1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:27,542 --> 00:01:32,458
MONTREAL, 19 DE DICIEMBRE,
10:02 a.m.
4
00:03:22,000 --> 00:03:23,250
Déjala ir.
5
00:03:23,375 --> 00:03:25,458
¡Ey! ¡No, no, no! ¡No, no!
6
00:03:25,583 --> 00:03:26,750
Déjala ir.
7
00:03:26,875 --> 00:03:28,708
¿Es esto una broma?
¿Es esto una puta broma?
8
00:03:29,125 --> 00:03:30,667
¿Quién carajo hace?
¿crees que lo eres?
9
00:03:30,792 --> 00:03:32,917
- ¡Suéltala!
- ¡Salgamos de aquí!
10
00:03:35,458 --> 00:03:37,375
No lo hagas, por el amor de Dios.
11
00:03:37,500 --> 00:03:38,708
Ni siquiera lo sé...
12
00:03:40,083 --> 00:03:41,250
¡Nos vamos!
13
00:03:42,041 --> 00:03:43,333
¿Qué estás mirando?
14
00:03:45,291 --> 00:03:46,375
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
15
00:03:49,333 --> 00:03:50,291
Detener.
16
00:03:53,542 --> 00:03:54,708
Sólo detente.
17
00:03:56,583 --> 00:03:57,625
Detener.
18
00:04:01,834 --> 00:04:03,959
¿Un hombre no puede conseguir algún servicio?
19
00:05:18,083 --> 00:05:19,959
- ¿Cuántos eran?
- Dos.
20
00:05:20,083 --> 00:05:23,041
Creo que sí, de todos modos.
Sólo vi uno de ellos.
21
00:05:24,083 --> 00:05:26,375
Lo miré muy rápidamente
porque mi hijo estaba conmigo.
22
00:05:26,500 --> 00:05:28,375
Caímos al suelo.
23
00:05:28,500 --> 00:05:30,917
Nosotros... lo escondí debajo de mi abrigo.
24
00:05:31,500 --> 00:05:34,542
Me puse el abrigo porque
hacía frío... tenía frío.
25
00:05:35,458 --> 00:05:38,000
Así que lo mantuve escondido.
debajo de mi abrigo.
26
00:05:38,125 --> 00:05:39,291
Nos escondimos debajo de mi abrigo.
27
00:05:40,083 --> 00:05:41,041
Entiendo.
28
00:05:41,708 --> 00:05:43,959
¿Qué te hace creer?
¿Había dos de ellos?
29
00:05:44,750 --> 00:05:47,417
Bueno, los oí hablar.
30
00:05:47,875 --> 00:05:49,291
¿Entre ellos mismos?
31
00:05:49,417 --> 00:05:51,792
- ¿Hablaron entre ellos?
- Uno de ellos me habló.
32
00:05:51,917 --> 00:05:53,959
¿Lo hizo? ¿Y qué dijo?
33
00:05:54,291 --> 00:05:56,000
Él dijo que debería
deja de mirarlo.
34
00:06:00,208 --> 00:06:02,291
Ahora, ¿de qué color era?
la piel del sospechoso?
35
00:06:03,625 --> 00:06:04,959
Eh... blanco.
36
00:06:05,542 --> 00:06:06,458
¿Y cuántos años tenía?
37
00:06:07,500 --> 00:06:09,166
Supongo que tendría unos 35 años.
38
00:06:09,291 --> 00:06:10,750
Pero no disparó.
39
00:06:10,875 --> 00:06:13,000
- ¿Sólo uno de ellos disparó?
- Creo que sí.
40
00:06:13,125 --> 00:06:14,792
¿Pero no viste al tirador?
41
00:06:15,875 --> 00:06:17,166
No, no lo hice.
42
00:06:18,333 --> 00:06:19,250
Bueno.
43
00:06:20,708 --> 00:06:22,417
No vayas demasiado lejos
Te necesitaré de nuevo más tarde.
44
00:06:26,000 --> 00:06:27,750
Deberíamos comprobar si...
45
00:08:14,000 --> 00:08:15,000
Gracias.
46
00:08:15,417 --> 00:08:17,583
A las tres. ¡Uno, dos, tres!
47
00:08:20,083 --> 00:08:21,875
¡Uno, dos, tres!
48
00:08:24,542 --> 00:08:27,000
¡Vale, uno, dos, tres!
49
00:08:37,375 --> 00:08:38,917
Gracias por la ayuda.
50
00:08:42,041 --> 00:08:43,291
¿Están ustedes dos bien?
51
00:08:45,166 --> 00:08:46,125
Sí.
52
00:08:47,500 --> 00:08:51,708
Sí. hubo un asesinato
en ese lugar grasiento de la cuchara.
53
00:08:51,834 --> 00:08:52,959
¿Aquél?
54
00:08:53,917 --> 00:08:54,792
Ah, okey.
55
00:08:55,834 --> 00:08:57,083
¿Acaba de suceder?
56
00:08:57,542 --> 00:08:58,625
Sí...
57
00:08:59,667 --> 00:09:00,708
hace unas horas.
58
00:09:02,250 --> 00:09:03,375
Vaya...
59
00:09:04,291 --> 00:09:06,792
Bueno, gracias de nuevo.
Felices vacaciones.
60
00:12:01,041 --> 00:12:02,625
Soy... Philippe.
61
00:12:08,083 --> 00:12:08,917
Roselyne.
62
00:12:14,041 --> 00:12:14,917
¿Eres francés?
63
00:12:26,542 --> 00:12:28,417
Aquí tienes.
Cayó mientras...
64
00:12:30,125 --> 00:12:31,875
Lo recogí después de que...
65
00:12:40,417 --> 00:12:41,750
¿Estás aquí de vacaciones?
66
00:12:52,417 --> 00:12:53,375
Felipe.
67
00:12:55,000 --> 00:12:56,041
Sí.
68
00:12:57,041 --> 00:12:58,041
Felipe.
69
00:12:59,041 --> 00:13:00,959
Ese es mi nombre: Philippe.
70
00:13:10,000 --> 00:13:11,458
Mientras estábamos en el suelo...
71
00:13:12,959 --> 00:13:14,166
en el restaurante...
72
00:13:16,834 --> 00:13:18,750
y el chico estaba usando
la camarera como escudo...
73
00:13:20,250 --> 00:13:23,000
ella estaba gritando como loco...
74
00:13:24,959 --> 00:13:26,458
pero yo simplemente estaba feliz.
75
00:13:28,000 --> 00:13:30,083
Feliz de estar en el suelo.
76
00:13:30,542 --> 00:13:33,375
Feliz de que me estaba escondiendo
en el suelo.
77
00:13:36,500 --> 00:13:37,792
Estaba feliz.
78
00:13:45,625 --> 00:13:48,667
Y quién sabe por qué,
pero noté sus medias.
79
00:13:49,792 --> 00:13:51,083
Las medias de camarera.
80
00:13:52,542 --> 00:13:56,417
A causa del frío llevaba
medias beige debajo de la falda.
81
00:13:59,792 --> 00:14:04,458
Y me preguntaba si lo eran
lo suficientemente cálido como para caminar afuera.
82
00:14:06,375 --> 00:14:09,166
Mientras ella gritaba.
Pensé en eso.
83
00:14:11,125 --> 00:14:12,166
¿Por qué?
84
00:14:14,583 --> 00:14:15,792
No sé.
85
00:14:17,708 --> 00:14:18,959
Es absurdo.
86
00:14:25,166 --> 00:14:26,458
No escuché eso.
87
00:14:28,792 --> 00:14:29,917
¿Escuchar qué?
88
00:14:32,417 --> 00:14:34,333
Sus gritos.
No los escuché.
89
00:14:42,917 --> 00:14:44,208
¿Quieres que vaya?
90
00:14:47,333 --> 00:14:50,291
- ¿Quiero que te vayas?
- Bien.
91
00:14:55,708 --> 00:14:56,834
No, no lo hago.
92
00:14:59,125 --> 00:15:00,291
No te vayas.
93
00:15:23,583 --> 00:15:27,291
REDENCIONES
94
00:15:31,250 --> 00:15:34,041
PARÍS, 19 DE DICIEMBRE
10:02 a.m.
95
00:15:34,166 --> 00:15:36,625
6 HORAS ANTES DEL RODAJE
96
00:15:47,542 --> 00:15:48,792
Oye, soy yo
97
00:15:49,208 --> 00:15:50,125
Marcel.
98
00:15:50,667 --> 00:15:52,375
Es bastante temprano aquí.
99
00:15:53,500 --> 00:15:54,750
Aún está oscuro.
100
00:15:55,458 --> 00:15:57,959
Pensé en intentar atraparte
antes de que te fueras
101
00:15:58,542 --> 00:16:00,667
para decirte que estoy pensando en ti.
De ustedes dos.
102
00:16:00,792 --> 00:16:02,458
Estoy seguro de todo
irá sin problemas.
103
00:16:04,417 --> 00:16:06,500
{\an8}Dile a Francisco que no se preocupe,
Todo estará bien.
104
00:16:07,917 --> 00:16:09,667
Tiene una habilidad especial para esto.
Es realmente genial.
105
00:16:11,583 --> 00:16:12,708
Supongo que eso es todo.
106
00:16:13,500 --> 00:16:15,250
Dicen un gran
Se acerca la tormenta.
107
00:16:19,834 --> 00:16:20,792
Te amo, María.
108
00:16:22,792 --> 00:16:25,375
Eso es todo, eso es todo.
Soy yo, Marcel.
109
00:16:26,208 --> 00:16:27,041
Adiós.
110
00:16:30,208 --> 00:16:31,041
¿Verdad?
111
00:16:32,166 --> 00:16:33,125
¡Guau!
112
00:16:33,834 --> 00:16:36,375
No está mal, ¿eh?
Gángster parisino por aquí.
113
00:16:38,834 --> 00:16:39,917
Aunque me pica.
114
00:16:41,542 --> 00:16:42,458
¿Qué es eso?
115
00:16:42,583 --> 00:16:44,083
La camisa metida en mis pantalones.
116
00:16:46,750 --> 00:16:48,291
¿Me rasco?
¿Tu picazón, mi amor?
117
00:16:49,834 --> 00:16:52,250
Sí, creo que deberías.
118
00:16:58,583 --> 00:17:02,166
- ¿Aquí?
- Un poco más abajo.
119
00:17:04,750 --> 00:17:06,041
- ¿Aquí?
- Sí.
120
00:17:06,750 --> 00:17:08,750
Haz ambos lados,
para que quede parejo.
121
00:17:24,667 --> 00:17:26,583
Si sigues adelante,
arruinarás la continuidad.
122
00:17:28,125 --> 00:17:29,458
Aún no has disparado.
123
00:17:33,291 --> 00:17:34,500
¡Estoy tan nerviosa!
124
00:17:36,458 --> 00:17:37,583
Eres tan bella.
125
00:17:41,000 --> 00:17:42,208
Te ves tan maduro.
126
00:17:43,667 --> 00:17:44,792
¿Cómo te sientes?
127
00:17:47,250 --> 00:17:48,166
Bien.
128
00:17:48,959 --> 00:17:50,458
Nervioso, pero bueno.
129
00:17:51,375 --> 00:17:52,667
Porque estás conmigo.
130
00:18:02,000 --> 00:18:02,875
¿Estás bien?
131
00:18:04,834 --> 00:18:05,834
¿Qué fue eso?
132
00:18:05,959 --> 00:18:08,458
Supongo que fue mi petardo.
Simplemente explotó.
133
00:18:09,583 --> 00:18:11,917
¡Ay dios mío! ¿Estás bien?
134
00:18:12,500 --> 00:18:13,500
¿Estás bien?
135
00:18:15,417 --> 00:18:16,417
Estoy bien.
136
00:18:17,708 --> 00:18:18,708
Mierda.
137
00:18:19,750 --> 00:18:21,083
¿Qué es esto?
Es tan pegajoso.
138
00:18:21,708 --> 00:18:22,875
No sé.
139
00:18:26,708 --> 00:18:28,000
Vaya cara que tienes ahí.
140
00:18:31,875 --> 00:18:33,208
Parece falso.
141
00:18:34,625 --> 00:18:36,000
- ¿Estás bien?
- ¡Cuidadoso!
142
00:18:36,125 --> 00:18:37,291
Ya estoy cubierto de eso.
143
00:18:37,417 --> 00:18:38,834
¿Qué hay de mí?
144
00:18:45,500 --> 00:18:46,417
Es dulce.
145
00:18:49,625 --> 00:18:52,000
- Deberías decírselo a Martín.
- Supongo que tienes razón.
146
00:18:55,667 --> 00:18:59,417
¿Martín? podría
¿vienes aquí?
147
00:19:04,500 --> 00:19:06,500
Ah... está bien...
148
00:19:10,291 --> 00:19:12,583
¿Cómo... qué hiciste?
149
00:19:12,708 --> 00:19:14,375
Nada. Simplemente detonó.
150
00:19:14,500 --> 00:19:16,083
¿Así?
151
00:19:16,208 --> 00:19:18,542
Esas cosas normalmente no
detonar por sí solos.
152
00:19:18,667 --> 00:19:21,208
Bueno, este lo hizo.
Lo juro, no hice nada.
153
00:19:23,333 --> 00:19:24,291
Bien.
154
00:19:25,125 --> 00:19:26,917
Él está diciendo la verdad,
Yo estuve allí.
155
00:19:28,250 --> 00:19:32,000
Vale, entonces no toques nada.
Simon arreglará esto.
156
00:19:32,125 --> 00:19:33,291
Luego, vuelves al maquillaje.
157
00:19:33,417 --> 00:19:36,041
- ¿Debería cambiar?
- No, no, no. No.
158
00:19:36,166 --> 00:19:38,792
Ve a ver a Simón
te limpiaremos,
159
00:19:38,917 --> 00:19:41,166
él te conseguirá un nuevo kit
y luego, cambiarás.
160
00:19:41,291 --> 00:19:42,291
¿Estás bien?
161
00:19:42,959 --> 00:19:44,375
¿Te conseguiremos una camisa?
162
00:19:44,500 --> 00:19:46,959
Sí, seguro.
Iré a limpiarme.
163
00:19:47,083 --> 00:19:47,875
Bien.
164
00:19:49,208 --> 00:19:50,125
Nos vemos pronto.
165
00:19:58,000 --> 00:20:01,625
MONTREAL
166
00:20:03,834 --> 00:20:06,000
¡Oye! Ella es Marie.
Actualmente no estoy disponible.
167
00:20:06,125 --> 00:20:09,041
Déjame un mensaje y lo haré
volveré a comunicarnos con usted. Gracias...
168
00:20:22,500 --> 00:20:24,250
Éste es Jacques.
Te hablé de él.
169
00:20:24,375 --> 00:20:25,917
el va a ser
ayudándote.
170
00:20:30,417 --> 00:20:31,500
¿Estás bien, Marcel?
171
00:20:32,041 --> 00:20:34,041
- ¿Jacques?
- Sí, Jacques.
172
00:20:34,166 --> 00:20:35,708
Es una cara nueva...
173
00:20:37,583 --> 00:20:38,583
Jefe.
174
00:20:43,458 --> 00:20:46,500
¿Podrías apagar eso, por favor?
Tengo enfisema.
175
00:20:49,792 --> 00:20:50,625
¡Bueno!
176
00:20:51,875 --> 00:20:53,583
Estamos listos para esta mañana.
177
00:20:53,708 --> 00:20:56,000
Todo saldrá bien.
178
00:20:56,959 --> 00:20:59,291
Las cosas saldrán según lo planeado.
179
00:20:59,417 --> 00:21:02,667
Haremos las cosas correctamente
y no pasará nada malo.
180
00:21:07,041 --> 00:21:08,125
¿Qué? Tengo hambre.
181
00:21:11,500 --> 00:21:12,500
¿Y tu explorador?
182
00:21:18,750 --> 00:21:20,875
Ha estado allí todos los domingos.
mañana durante un mes.
183
00:21:21,000 --> 00:21:23,000
Ni siquiera pensarán
dos veces sobre él.
184
00:21:23,667 --> 00:21:25,834
cuando vienen los chicos
adentro, llamará a Ja--
185
00:21:26,625 --> 00:21:29,708
¿Puedes cerrar esa maldita bolsa?
Huele fatal.
186
00:21:35,125 --> 00:21:36,583
Este no es un trabajo fácil, Marcel.
187
00:21:36,708 --> 00:21:38,250
Nunca dije que lo fuera,
188
00:21:38,375 --> 00:21:39,959
pero eres el único
chico para el trabajo.
189
00:21:40,834 --> 00:21:43,208
si mando a alguien
de lo contrario, lo sabrán.
190
00:21:45,792 --> 00:21:47,708
Ben, tengo que irme
ocuparse de los coches.
191
00:21:59,667 --> 00:22:00,917
¿Estás preocupado?
192
00:22:03,875 --> 00:22:05,417
Benito, ha sido
tanto tiempo.
193
00:22:08,333 --> 00:22:10,125
Vivo una vida diferente ahora.
194
00:22:13,041 --> 00:22:14,708
Lo sé, Marcel.
195
00:22:16,542 --> 00:22:19,125
Escucha, no me gusta esto
más que tú.
196
00:22:20,917 --> 00:22:23,667
Pero no tengo elección.
Me tienen agarrado del cuello.
197
00:22:25,834 --> 00:22:28,834
Y nadie se acuerda de ti,
Por eso eres perfecto para el trabajo.
198
00:22:28,959 --> 00:22:30,125
No conectarán los puntos.
199
00:22:30,250 --> 00:22:32,166
has estado limpio
desde hace 20 años.
200
00:22:36,125 --> 00:22:37,291
Sé lo que te debo.
201
00:22:39,542 --> 00:22:41,750
Cuidaste de mi hijo
mientras estaba dentro.
202
00:22:43,750 --> 00:22:44,959
Te debo.
203
00:22:47,667 --> 00:22:49,125
¿Cómo es esa niña tan bonita?
204
00:22:51,333 --> 00:22:52,291
Ella es buena.
205
00:22:53,667 --> 00:22:55,625
ella acaba de terminar
su semestre en París.
206
00:22:59,000 --> 00:23:02,000
Ella es una buena niña.
Y ella está estudiando derecho...
207
00:23:03,208 --> 00:23:04,417
Estamos todos muy orgullosos de ella.
208
00:23:06,542 --> 00:23:07,458
Gracias.
209
00:23:11,000 --> 00:23:12,291
Yo la cuidé.
210
00:23:13,625 --> 00:23:14,625
No lo olvides.
211
00:23:19,417 --> 00:23:20,458
Recuerdo.
212
00:23:29,542 --> 00:23:31,291
Gracias, amigo mío.
213
00:23:32,625 --> 00:23:33,667
Todo estará bien.
214
00:23:37,708 --> 00:23:38,875
Bueno, Benito.
215
00:23:41,333 --> 00:23:43,000
jacques volverá
en una hora.
216
00:23:43,667 --> 00:23:44,625
Bueno.
217
00:25:44,667 --> 00:25:46,083
¿No te gusta el asiento junto a la ventana?
218
00:25:46,875 --> 00:25:48,000
¿Lo lamento?
219
00:25:48,125 --> 00:25:49,625
no te gusta sentarte
en el asiento de la ventana?
220
00:25:50,166 --> 00:25:51,792
Lo has mantenido cerrado
todo el tiempo.
221
00:25:52,458 --> 00:25:55,208
Me senté en cualquier asiento
Me asignaron.
222
00:25:56,250 --> 00:25:58,875
Si quieres podemos cambiar
asientos. Me encanta el asiento junto a la ventana.
223
00:25:59,500 --> 00:26:01,625
Y rara vez uso el baño...
224
00:26:03,792 --> 00:26:04,834
Claro, ¿por qué no?
225
00:26:06,208 --> 00:26:07,625
Aquí vamos.
226
00:26:26,959 --> 00:26:28,583
- Gracias.
- De nada, señorita.
227
00:26:39,417 --> 00:26:40,708
Es tan bonito.
228
00:26:54,333 --> 00:26:56,000
No tienes por qué avergonzarte.
229
00:26:56,875 --> 00:26:58,500
Toneladas de personas están
miedo a volar.
230
00:26:59,750 --> 00:27:01,333
Mira a ese hombre.
231
00:27:02,125 --> 00:27:03,875
el no se ha movido
desde que despegamos.
232
00:27:04,000 --> 00:27:05,333
Está muy nervioso.
233
00:27:05,458 --> 00:27:07,041
Increíblemente nervioso.
234
00:27:07,166 --> 00:27:09,041
Sólo finge dormir.
235
00:27:09,750 --> 00:27:12,542
Estoy seguro de que su corazón está latiendo.
a 100 millas por minuto.
236
00:27:12,667 --> 00:27:14,083
¿Y todavía vuelas?
237
00:27:15,125 --> 00:27:17,166
Tengo que tomar pastillas.
238
00:27:17,291 --> 00:27:18,333
¿Ativan?
239
00:27:18,458 --> 00:27:20,458
Sí, algo por el estilo.
240
00:27:22,875 --> 00:27:24,458
- Aquí están.
- Esos son buenos.
241
00:27:24,583 --> 00:27:25,375
¿Lo son?
242
00:27:25,500 --> 00:27:27,125
Te adormecen; aplanar el miedo.
243
00:27:27,250 --> 00:27:28,667
Al parecer, caminar también ayuda.
244
00:27:29,500 --> 00:27:32,291
- ¿Caminando?
- Por los pasillos.
245
00:27:32,834 --> 00:27:35,333
Supuestamente te da
un sentimiento de libertad.
246
00:27:35,458 --> 00:27:36,875
Sin embargo, es sólo una impresión;
247
00:27:37,000 --> 00:27:39,125
Los aviones son bastante estrechos.
248
00:27:39,250 --> 00:27:41,667
Y no es como si pudieras
¡Solo sal a dar un paseo!
249
00:27:42,542 --> 00:27:46,917
Pero puedes caminar hasta los baños.
o ve al frente y atrás a tu asiento.
250
00:27:47,041 --> 00:27:48,708
Puedes chatear con
las azafatas,
251
00:27:48,834 --> 00:27:53,542
escanear sus caras,
ver cómo se sienten con respecto al vuelo,
252
00:27:53,667 --> 00:27:55,708
si todo parece normal.
253
00:27:56,333 --> 00:27:58,375
De todos modos, funciona
para algunas personas.
254
00:28:00,250 --> 00:28:01,667
Lo que me funciona es hablar.
255
00:28:03,000 --> 00:28:04,917
he estado en la misma pagina
durante más de una hora.
256
00:28:05,250 --> 00:28:07,875
No quería molestarte,
Pero el vuelo se está volviendo muy accidentado.
257
00:28:15,625 --> 00:28:17,625
- Soy Benoît.
- Josée.
258
00:28:17,750 --> 00:28:19,625
- Gracias.
- Es un placer, señorita.
259
00:28:20,500 --> 00:28:22,291
Ha sido mucho.
260
00:28:22,708 --> 00:28:23,917
Llegamos dos horas tarde
261
00:28:24,041 --> 00:28:25,792
descongelaron las alas
tres o cuatro veces,
262
00:28:25,917 --> 00:28:28,083
y como sabemos
¿Se deshicieron de todo el hielo?
263
00:28:28,208 --> 00:28:30,208
Y ahora, las turbulencias sin parar.
264
00:28:30,542 --> 00:28:33,542
¡Apenas recuerdo mi propio nombre!
¡Tenía que hablar con alguien antes de perder el control!
265
00:28:34,041 --> 00:28:35,291
Entonces, de todos modos...
266
00:28:35,417 --> 00:28:37,458
ahora te estoy hablando a ti
y ya me siento mejor.
267
00:28:38,750 --> 00:28:39,959
Se siente bien.
268
00:28:41,875 --> 00:28:43,041
¿"Pelea"?
269
00:28:43,625 --> 00:28:44,917
Soplar una junta,
270
00:28:45,041 --> 00:28:48,000
volar fuera del control,
volverse loco, asustarse.
271
00:28:50,333 --> 00:28:51,834
¿Quieres uno?
272
00:28:51,959 --> 00:28:55,583
Oh, no, no me gusta tomar
pastillas. Me dan náuseas.
273
00:29:05,041 --> 00:29:06,917
Quizás tome uno.
274
00:29:10,000 --> 00:29:11,000
¿Sí?
275
00:29:14,375 --> 00:29:15,375
Bonito y limpio.
276
00:29:16,542 --> 00:29:18,083
Tú también.
277
00:29:26,959 --> 00:29:29,041
No empecemos eso de nuevo.
278
00:29:29,917 --> 00:29:30,959
Mira...
279
00:29:34,583 --> 00:29:36,125
Me dieron un petardo nuevo.
280
00:29:38,166 --> 00:29:39,250
¿Puedes sentirlo?
281
00:29:40,041 --> 00:29:41,083
¡Idiota!
282
00:29:42,500 --> 00:29:46,333
Simon dice que nunca ha tenido un squib
detonar por sí solo, que es imposible.
283
00:29:47,125 --> 00:29:49,500
"Amigo, eso no es posible."
284
00:29:49,875 --> 00:29:50,792
¿Qué ocurre?
285
00:29:52,333 --> 00:29:54,708
- Nada.
- Oh, vamos, ¿qué pasa?
286
00:29:57,208 --> 00:29:58,708
He estado pensando en Marcel.
287
00:29:58,834 --> 00:30:00,208
Pensé que tu papá
estaba bien.
288
00:30:00,583 --> 00:30:01,500
Realmente bien.
289
00:30:01,625 --> 00:30:04,125
- Es que me dejó un mensaje.
- ¿Y?
290
00:30:05,500 --> 00:30:06,792
Simplemente sonaba raro.
291
00:30:07,166 --> 00:30:08,125
¿Qué raro cómo?
292
00:30:08,583 --> 00:30:09,625
No sé.
293
00:30:09,959 --> 00:30:10,875
Extraño.
294
00:30:11,208 --> 00:30:12,125
Bueno...
295
00:30:13,291 --> 00:30:16,917
- ¿Por qué no le devuelves la llamada?
- Por supuesto que lo haré.
296
00:30:26,834 --> 00:30:28,291
Quieres decírselo, ¿verdad?
297
00:30:30,208 --> 00:30:31,291
No.
298
00:30:32,834 --> 00:30:35,208
quiero esperar hasta que esté
a las 10 semanas, como dijimos.
299
00:30:35,333 --> 00:30:37,250
Quiero decir, ya casi llegamos...
300
00:30:37,708 --> 00:30:38,667
Lo sé.
301
00:30:39,959 --> 00:30:41,417
Pero prefiero esperar.
302
00:30:42,542 --> 00:30:44,625
Creo que quieres decírselo.
303
00:30:49,417 --> 00:30:50,875
Ahora mismo...
304
00:30:52,792 --> 00:30:57,959
Podríamos estrellarnos en el Atlántico
y no me molestaría mucho.
305
00:31:03,750 --> 00:31:07,166
No puedo creer esto.
Voy a llegar tarde.
306
00:31:07,291 --> 00:31:08,417
¿Para trabajar?
307
00:31:08,792 --> 00:31:10,625
Sí, nada más bajar del avión.
308
00:31:11,458 --> 00:31:13,083
- ¿En París?
- Sí.
309
00:31:14,208 --> 00:31:17,708
- ¿A qué te dedicas?
- Bah, es que...
310
00:31:17,834 --> 00:31:20,083
¡Vamos, vamos! Benoît...
311
00:31:21,542 --> 00:31:22,500
Ben.
312
00:31:23,583 --> 00:31:26,708
¿Cuál es tu trabajo?
En serio.
313
00:31:27,417 --> 00:31:29,166
Poco.
Soy limpiador.
314
00:31:30,834 --> 00:31:32,166
¿Un limpiador?
315
00:31:33,250 --> 00:31:34,708
¿Qué es lo que limpias?
316
00:31:38,083 --> 00:31:39,542
no quieres
sabes, no lo es...
317
00:31:43,333 --> 00:31:46,750
¡Ben! Eres tan...
318
00:31:48,041 --> 00:31:50,041
¡Eso no es muy agradable, señor!
319
00:31:51,250 --> 00:31:53,000
Por supuesto que quiero saberlo.
320
00:31:53,125 --> 00:31:55,750
Tú limpias.
Eres mi amigo.
321
00:31:57,291 --> 00:32:00,625
necesito saber que
es que tu limpias.
322
00:32:00,750 --> 00:32:01,834
¿Qué es? ¿Qué?
323
00:32:03,959 --> 00:32:06,500
Escenas. Limpio escenas.
324
00:32:09,291 --> 00:32:11,083
- ¿Escenas?
- Sí.
325
00:32:12,625 --> 00:32:14,291
Accidentes...
326
00:32:15,208 --> 00:32:16,792
Asesinatos, suicidios...
327
00:32:17,291 --> 00:32:18,625
Situaciones violentas.
328
00:32:20,333 --> 00:32:21,542
¿Con sangre?
329
00:32:22,750 --> 00:32:25,708
pedazos de cerebro
y cosas asi?
330
00:32:27,250 --> 00:32:28,250
Sí.
331
00:32:29,291 --> 00:32:31,125
"Cosas así".
332
00:32:38,667 --> 00:32:41,917
4 HORAS ANTES DEL RODAJE
333
00:32:51,542 --> 00:32:52,792
Estás bastante nervioso, viejo.
334
00:32:54,375 --> 00:32:55,542
La próxima vez, toca.
335
00:32:58,083 --> 00:32:59,208
¡Huevos!
336
00:33:00,000 --> 00:33:01,291
¿Puedo tener algunos?
337
00:33:02,792 --> 00:33:03,583
Sentarse.
338
00:33:05,333 --> 00:33:06,333
¿Tu hija?
339
00:33:08,834 --> 00:33:09,875
Niña bonita.
340
00:33:16,708 --> 00:33:17,875
¿Cómo te gustan?
341
00:33:18,333 --> 00:33:20,041
Lado soleado hacia arriba.
Ligeramente cocido.
342
00:33:25,542 --> 00:33:27,417
El segundo coche está listo.
343
00:33:27,542 --> 00:33:29,125
Está estacionado en ese lugar.
344
00:33:30,041 --> 00:33:31,125
Todavía está nevando, pero...
345
00:33:32,083 --> 00:33:34,667
Bien. iremos a palearlo
alrededor de las 8:00.
346
00:33:35,333 --> 00:33:36,250
Bueno.
347
00:33:38,583 --> 00:33:39,834
¿Estás nervioso?
348
00:33:40,917 --> 00:33:43,250
Quiero decir, no es como
voy a la iglesia,
349
00:33:43,375 --> 00:33:45,166
pero todo estará bien.
350
00:33:45,291 --> 00:33:46,375
Todo estará bien.
351
00:33:49,083 --> 00:33:50,333
Tienes que calmarte.
352
00:33:51,291 --> 00:33:52,875
Estoy bien, viejo.
353
00:33:54,208 --> 00:33:55,166
Tu voz es fuerte.
354
00:33:56,750 --> 00:33:59,041
Así es como hablo.
355
00:34:32,375 --> 00:34:33,959
¿Qué pasa?
¿Tienes miedo de mí?
356
00:34:35,333 --> 00:34:38,291
En días como hoy,
Lo mantengo cerca.
357
00:34:41,166 --> 00:34:42,166
¿Tienes alguna tostada?
358
00:34:42,875 --> 00:34:43,708
No.
359
00:34:44,166 --> 00:34:45,875
¿Sin pan ni nada?
360
00:34:46,417 --> 00:34:47,333
Comer.
361
00:34:51,458 --> 00:34:53,000
- ¡Oye, Adrián!
- ¡Jesucristo!
362
00:34:53,125 --> 00:34:56,333
Sr. Poutine, ¡vamos a seguir adelante!
363
00:34:56,458 --> 00:34:58,542
- ¿Estás bien?
- ¿Cómo está mi acento, hermano?
364
00:34:58,667 --> 00:35:00,250
no estas usando
el énfasis correcto.
365
00:35:00,375 --> 00:35:02,750
No tengo idea, cabrón.
pero se siente bien en mi boca.
366
00:35:02,875 --> 00:35:04,417
Tu enano seguro que es malo.
367
00:35:05,166 --> 00:35:06,333
¡Eso no es todo, hombre!
368
00:35:07,125 --> 00:35:08,458
Es sólo que estoy muy nervioso;
369
00:35:08,583 --> 00:35:12,250
el gran Chevalier está a punto
para pompearme lleno de plomo.
370
00:35:12,375 --> 00:35:14,166
- Bomba.
- ¿Qué?
371
00:35:14,291 --> 00:35:15,792
Llénate de plomo.
372
00:35:15,917 --> 00:35:17,750
Eso es demasiado complicado.
373
00:35:17,875 --> 00:35:19,417
- Bueno.
- ¿Vamos a rodar pronto?
374
00:35:19,542 --> 00:35:21,375
No, aparentemente,
se han quedado atrás.
375
00:35:21,500 --> 00:35:23,417
Chevalier ni siquiera ha llegado todavía.
376
00:35:23,542 --> 00:35:24,917
- Está bien...
- ¿Adrián, Francisco?
377
00:35:25,041 --> 00:35:26,000
¿Sí?
378
00:35:26,125 --> 00:35:28,375
estamos ensayando
en el set en una hora.
379
00:35:28,500 --> 00:35:30,458
Hay un lugar para
tú en peluquería.
380
00:35:31,125 --> 00:35:35,583
En cuanto a ti, te queremos en
para un retoque 15 minutos antes del ensayo.
381
00:35:35,708 --> 00:35:37,834
- ¿Debería ir allí ahora?
- Sí.
382
00:35:38,667 --> 00:35:39,959
Oh, en realidad, no te vayas.
383
00:35:40,917 --> 00:35:44,208
Gilles me ha pedido que te lo diga.
él va con la opción
384
00:35:44,333 --> 00:35:48,041
donde ambos caéis hacia atrás
en lugar de simplemente caer,
385
00:35:48,166 --> 00:35:49,417
y que habrá esteras.
386
00:35:50,583 --> 00:35:52,208
- Dijo que lo entenderías.
- ¿Lo hizo?
387
00:35:54,417 --> 00:35:56,041
Es solo que lo busqué
388
00:35:56,166 --> 00:36:00,041
y cuando te disparan,
realmente te arrugas,
389
00:36:00,166 --> 00:36:03,000
no vuelves volando.
Le dijimos eso, pero...
390
00:36:05,875 --> 00:36:07,583
Lo sé, es...
391
00:36:08,375 --> 00:36:09,166
Sí...
392
00:36:10,041 --> 00:36:13,667
¡Ah! El señor Chevalier es ahora
en su camerino.
393
00:36:15,208 --> 00:36:16,458
Entonces...
394
00:36:17,667 --> 00:36:19,875
- "En su camerino".
- ¡Oh!
395
00:36:20,000 --> 00:36:21,959
Está en su camerino.
De todos modos, nos vemos luego.
396
00:36:22,083 --> 00:36:23,375
Nos vemos, amigo.
397
00:36:25,959 --> 00:36:28,166
Benito dijo que estaba bajando
alrededor de las 9:30?
398
00:36:28,291 --> 00:36:30,667
Sí. depende de que hora
los chicos llegan allí.
399
00:36:32,500 --> 00:36:33,500
¿Quiénes son?
400
00:36:34,500 --> 00:36:35,583
¿Qué?
401
00:36:36,417 --> 00:36:37,959
Los chicos con los que estamos haciendo,
¿quiénes son?
402
00:36:38,875 --> 00:36:39,875
¿No viste la foto?
403
00:36:40,875 --> 00:36:42,333
Una foto no me dice
quiénes son.
404
00:36:44,125 --> 00:36:45,792
¿No te lo dijo Benito?
405
00:36:46,708 --> 00:36:48,083
Dos completos imbéciles.
406
00:36:48,500 --> 00:36:50,166
Al parecer, uno de ellos
toma desnudos de niños.
407
00:36:52,208 --> 00:36:55,500
Estoy totalmente a favor de dejar que la gente gane dinero.
como quieran, pero hay un puto límite.
408
00:36:57,625 --> 00:36:58,667
¿Y el otro chico?
409
00:36:59,542 --> 00:37:02,333
Un traficante de drogas. Bolsa de basura.
410
00:37:03,125 --> 00:37:05,500
Son de la pandilla Londei.
Por eso estás aquí.
411
00:37:05,875 --> 00:37:07,875
Necesitábamos un extraño
para confundirlos.
412
00:37:09,166 --> 00:37:11,583
¿"Necesitábamos un extraño"?
¿Quiénes somos "nosotros"?
413
00:37:13,667 --> 00:37:15,875
Quiero decir... nosotros.
414
00:37:16,458 --> 00:37:17,375
Ellos... Benito.
415
00:37:19,333 --> 00:37:20,166
¿Y tú quién eres?
416
00:37:23,500 --> 00:37:25,750
No soy nadie.
Nadie me conoce.
417
00:37:25,875 --> 00:37:27,458
¿Nadie te conoce?
418
00:37:27,959 --> 00:37:28,917
No.
419
00:37:29,875 --> 00:37:31,166
¿Qué pasa con tu madre?
420
00:37:32,000 --> 00:37:32,959
¿Ella te conoce?
421
00:37:34,542 --> 00:37:37,125
Mi madre sigue una dieta líquida.
en un hospicio.
422
00:37:37,250 --> 00:37:38,959
Cualquier otra cosa que quieras saber
sobre eso?
423
00:37:41,166 --> 00:37:44,250
solo tengo que estar seguro
no le dijiste a nadie.
424
00:37:46,875 --> 00:37:47,667
No lo hice.
425
00:37:58,583 --> 00:37:59,917
¿Alguna vez has matado a alguien?
426
00:38:06,917 --> 00:38:07,750
No.
427
00:38:10,500 --> 00:38:13,375
pero he estado
en algunos trabajos bastante intensos.
428
00:38:18,250 --> 00:38:21,917
¿Qué pasa contigo? Benito dice
¿Has matado a 12 personas?
429
00:38:23,417 --> 00:38:25,750
Antes de que estuvieras en
la cárcel, por supuesto.
430
00:38:28,542 --> 00:38:31,875
Quiero decir, simplemente no miras
como el tipo.
431
00:38:32,875 --> 00:38:35,625
Creo que eres...
Te pareces más...
432
00:38:49,291 --> 00:38:51,291
Cuando limpias una escena,
433
00:38:51,667 --> 00:38:53,250
debe oler bastante mal.
434
00:38:53,625 --> 00:38:55,917
Lo hace, pero uso una máscara.
435
00:38:56,250 --> 00:38:57,750
¿Algo así como la máscara de un dentista?
436
00:38:59,375 --> 00:39:00,625
¿A qué huele?
437
00:39:02,000 --> 00:39:03,041
Tengo curiosidad.
438
00:39:05,166 --> 00:39:06,333
Como la muerte.
439
00:39:07,166 --> 00:39:08,708
Sangre, hierro.
440
00:39:09,542 --> 00:39:11,166
- ¿Hierro?
- Sí.
441
00:39:12,834 --> 00:39:14,166
Especialmente cuando es reciente.
442
00:39:15,959 --> 00:39:18,208
Sí, se mete en todo.
443
00:39:19,208 --> 00:39:23,125
Tienes que ser rápido al respecto;
desinfectar, borrar todo rastro.
444
00:39:23,625 --> 00:39:24,417
Limpia todo.
445
00:39:24,542 --> 00:39:27,125
Sólo entonces la vida podrá
realmente reanudar.
446
00:39:28,000 --> 00:39:29,625
Cuanto más esperes,
más difícil se vuelve.
447
00:39:30,750 --> 00:39:32,333
¿Y te gusta este trabajo?
448
00:39:34,291 --> 00:39:35,458
Es útil.
449
00:39:36,875 --> 00:39:38,583
Esto es lo que eres
vas a hacer en París?
450
00:39:38,708 --> 00:39:40,625
Sí. Mi trabajo.
451
00:39:41,792 --> 00:39:44,083
Estaba visitando Montréal
con mi novia.
452
00:39:44,208 --> 00:39:46,375
ella esta escribiendo un articulo
sobre la época navideña en Quebec.
453
00:39:48,667 --> 00:39:50,291
Así que vine por unos días.
454
00:39:50,792 --> 00:39:52,500
Pero hoy vuelvo a trabajar.
455
00:39:54,708 --> 00:39:56,041
Me estoy suicidando.
456
00:39:57,625 --> 00:39:58,959
¿Un suicidio?
457
00:40:00,667 --> 00:40:02,125
Un joven de 22 años.
458
00:40:02,792 --> 00:40:04,166
En su habitación.
459
00:40:05,834 --> 00:40:07,792
lo descubrí bien
antes del vuelo.
460
00:40:10,417 --> 00:40:11,875
Que horrible.
461
00:40:13,291 --> 00:40:15,708
Me refiero a tu trabajo.
462
00:40:17,625 --> 00:40:18,959
Es horrible.
463
00:40:21,375 --> 00:40:22,500
Bueno...
464
00:40:23,959 --> 00:40:27,750
No puedo decir que disfruto
vestirse como un astronauta
465
00:40:27,875 --> 00:40:31,583
raspar el cerebro
pañuelo, pero...
466
00:40:33,083 --> 00:40:34,333
es calmante.
467
00:40:35,583 --> 00:40:38,708
Porque puedo decir eso
las personas a las que ayudo se sienten aliviadas.
468
00:40:39,625 --> 00:40:42,500
Es obvio cuando
Los miro.
469
00:40:44,250 --> 00:40:47,708
Y... esto puede
Suena raro, pero...
470
00:40:48,667 --> 00:40:50,333
me permite sentir como...
471
00:40:52,375 --> 00:40:55,083
Les estoy ayudando a superarlo.
472
00:40:56,166 --> 00:40:58,041
Hay cosas que no deberías
hay que mirar.
473
00:40:58,583 --> 00:41:01,125
Entonces, hago esos
las cosas desaparecen.
474
00:41:01,458 --> 00:41:02,625
Yo los cuido.
475
00:41:05,583 --> 00:41:07,166
Eres como un embalsamador.
476
00:41:09,083 --> 00:41:10,625
Supongo que se podría decir eso.
477
00:41:11,083 --> 00:41:12,375
Embalsamo habitaciones.
478
00:41:15,583 --> 00:41:16,875
¿Qué hay de usted, señorita?
479
00:41:17,333 --> 00:41:18,458
¿A mí?
480
00:41:19,000 --> 00:41:20,375
¿Cuál es tu negocio en París?
481
00:41:20,792 --> 00:41:22,083
¿Estás aquí de vacaciones?
482
00:41:23,083 --> 00:41:24,083
No.
483
00:41:24,917 --> 00:41:25,959
¿Qué?
484
00:41:28,333 --> 00:41:29,667
¿Qué es tan gracioso?
485
00:41:30,583 --> 00:41:31,708
No puedo decírtelo.
486
00:41:32,083 --> 00:41:34,083
¡Por supuesto que puedes!
¿A qué te dedicas?
487
00:41:36,166 --> 00:41:37,542
¿Por qué te ríes?
488
00:41:39,458 --> 00:41:40,542
¡Seguir!
489
00:41:41,250 --> 00:41:42,708
¡No me creerás!
490
00:41:42,834 --> 00:41:45,000
¡Por supuesto que lo haré!
¿Por qué no lo haría?
491
00:41:45,708 --> 00:41:46,959
Anda, dímelo.
492
00:41:50,041 --> 00:41:51,542
Estoy aquí para...
493
00:41:55,041 --> 00:41:58,792
Estoy aquí para hablar en
una conferencia sobre...
494
00:41:59,542 --> 00:42:02,500
protocolos relacionados
a la muerte médicamente asistida.
495
00:42:03,500 --> 00:42:04,333
¡Mierda!
496
00:42:09,500 --> 00:42:10,291
Eso es...
497
00:42:13,125 --> 00:42:14,834
Pájaros del mismo plumaje, ¿eh?
498
00:42:16,333 --> 00:42:18,750
Damas y caballeros,
Este es tu capitán hablando.
499
00:42:19,208 --> 00:42:20,792
Dentro de unos momentos
500
00:42:20,917 --> 00:42:23,875
comenzaremos nuestro descenso hacia
Aeropuerto Charles de Gaulle de París.
501
00:42:24,000 --> 00:42:27,792
El sol brilla y la temperatura
afuera hay siete grados.
502
00:42:28,542 --> 00:42:33,291
Esperamos que hayas tenido un buen vuelo
y volver a verte pronto.
503
00:42:39,667 --> 00:42:41,000
Gracioso, ¿no?
504
00:42:42,041 --> 00:42:43,959
Me asusto mucho cuando vuelo,
505
00:42:45,458 --> 00:42:47,458
pero una vez que veo tierra,
506
00:42:48,208 --> 00:42:50,375
A medida que nos acercamos más y más,
507
00:42:51,417 --> 00:42:54,083
el miedo simplemente se desvanece.
508
00:42:57,458 --> 00:42:59,208
Eso es un poco extraño.
509
00:42:59,625 --> 00:43:02,792
- ¿Por qué?
- Porque, francamente,
510
00:43:03,333 --> 00:43:07,834
si algo va a doler
Tú ahora mismo, es el suelo.
511
00:43:09,166 --> 00:43:12,083
que tan profundo
De usted, Benoît.
512
00:43:16,458 --> 00:43:17,917
Pero es poco probable que suceda.
513
00:43:23,875 --> 00:43:25,458
¿Es esto una puta broma?
514
00:43:26,041 --> 00:43:27,500
¿Quién se cree que es, señor?
515
00:43:27,625 --> 00:43:28,875
No hay ningún "Señor".
516
00:43:29,792 --> 00:43:33,125
Lo sé. Siempre lo arruino
por el acento.
517
00:43:35,708 --> 00:43:39,333
¿Es esto una puta broma?
¿Quién crees que eres?
518
00:43:40,291 --> 00:43:42,583
"Mauricio me envió.
Alguien tiene que responder por esto".
519
00:43:42,708 --> 00:43:46,500
- ¡Hablemos de esto!
- "Ya es demasiado tarde para eso."
520
00:43:46,625 --> 00:43:49,750
¡No! ¡No, no, no! sangriento
¡Diablos, no quiero morir!
521
00:43:49,875 --> 00:43:51,792
¡No así!
522
00:43:52,208 --> 00:43:53,208
Bueno. ¡Bueno!
523
00:43:53,875 --> 00:43:55,500
O... P... ¡por favor!
524
00:43:55,625 --> 00:43:57,166
¡Te lo devolveré el doble!
525
00:43:57,291 --> 00:43:58,834
Te daré cualquier cosa
quieres, amigo!
526
00:43:58,959 --> 00:44:00,667
- Haz lo que quieras.
- "Ya es suficiente".
527
00:44:01,333 --> 00:44:02,375
¡Mierda! ¡No!
528
00:44:02,875 --> 00:44:04,583
¡Joder, joder, joder!
529
00:44:10,333 --> 00:44:11,417
¡Guau! Estás muerto.
530
00:44:14,291 --> 00:44:15,291
Te amo.
531
00:44:16,083 --> 00:44:17,166
Te amo.
532
00:44:18,750 --> 00:44:22,125
3 HORAS ANTES DEL RODAJE
533
00:44:56,375 --> 00:44:57,375
Hola.
534
00:44:58,250 --> 00:44:59,125
Hola...
535
00:45:01,750 --> 00:45:02,708
¿Estás bien?
536
00:45:10,875 --> 00:45:12,250
¿Qué te dijo tu tía?
537
00:45:14,208 --> 00:45:16,542
Que estarías aquí
durante mucho tiempo.
538
00:45:19,583 --> 00:45:20,875
¿Te dijo por qué?
539
00:45:22,834 --> 00:45:24,208
Por tu trabajo.
540
00:45:31,041 --> 00:45:32,125
Estás triste, ¿no?
541
00:45:35,083 --> 00:45:36,959
Te extrañaré, papá.
542
00:45:38,917 --> 00:45:40,125
Yo también te extrañaré, cariño.
543
00:45:41,875 --> 00:45:44,125
El tío Benito
cuidar de ti.
544
00:45:45,166 --> 00:45:46,667
Y puedes venir a visitarme.
545
00:45:48,291 --> 00:45:50,250
- Lo sé.
- Cada semana.
546
00:45:51,166 --> 00:45:52,333
Lo sé.
547
00:45:55,542 --> 00:45:57,250
¿Cómo estuvo la escuela esta semana?
548
00:46:01,208 --> 00:46:02,375
¿Qué aprendiste?
549
00:46:03,333 --> 00:46:04,959
Los algonquinos.
550
00:46:05,875 --> 00:46:06,959
El Inca.
551
00:46:07,959 --> 00:46:09,250
Y restas.
552
00:46:09,375 --> 00:46:11,959
Restas, ¿eh?
Eso es bueno.
553
00:46:13,166 --> 00:46:14,708
¿Cuánto es ocho menos cuatro?
554
00:46:15,125 --> 00:46:17,208
Te extraño, papá.
555
00:46:20,500 --> 00:46:21,750
Yo también te extraño.
556
00:46:23,291 --> 00:46:25,291
¿Por qué tienes que estar aquí?
557
00:46:28,834 --> 00:46:30,166
No tengo elección.
558
00:46:31,834 --> 00:46:33,667
A veces, no lo haces
llegar a elegir.
559
00:46:35,667 --> 00:46:38,000
Pero estaré pensando en ti.
Siempre.
560
00:46:40,125 --> 00:46:41,458
¿Sabes lo que noté?
561
00:46:42,125 --> 00:46:43,000
No.
562
00:46:44,125 --> 00:46:45,792
En mi habitación por la noche,
563
00:46:46,792 --> 00:46:48,125
Puedo ver la luna.
564
00:46:49,291 --> 00:46:50,959
Entonces, cuando me extrañes,
565
00:46:51,834 --> 00:46:53,083
mira hacia la luna.
566
00:46:53,834 --> 00:46:56,458
lo estaremos mirando
al mismo tiempo.
567
00:46:56,583 --> 00:47:01,417
Y si estamos haciendo eso,
significa que no estamos tan lejos.
568
00:47:03,083 --> 00:47:04,375
¿El mismo lado?
569
00:47:05,125 --> 00:47:07,166
¿De la luna? ¡Sí!
570
00:47:09,000 --> 00:47:10,125
¿Cómo lo sabes?
571
00:47:11,625 --> 00:47:12,834
Sólo hay un lado.
572
00:47:14,583 --> 00:47:16,875
¿En realidad?
¿Dónde está el otro lado?
573
00:47:17,792 --> 00:47:20,000
Oculto. Siempre escondido.
574
00:47:25,041 --> 00:47:27,375
¿Hiciste daño a la gente, papá?
575
00:47:38,959 --> 00:47:39,792
Gracias.
576
00:47:39,917 --> 00:47:41,792
- ¿Éste?
- Sí.
577
00:47:53,250 --> 00:47:54,208
Lo siento.
578
00:48:06,083 --> 00:48:08,917
Bueno... tengo que conseguir
más allá de estas personas
579
00:48:09,625 --> 00:48:11,250
- o llegaré tarde.
- Por supuesto.
580
00:48:12,959 --> 00:48:16,000
Fue encantador sentarse
con usted, señorita.
581
00:48:16,542 --> 00:48:17,792
¿Podrías dejarme la "señorita"?
582
00:48:20,000 --> 00:48:22,542
Fue encantador sentarse
contigo... De verdad.
583
00:48:23,208 --> 00:48:24,708
Para mí también.
584
00:48:25,792 --> 00:48:26,750
Bueno...
585
00:48:31,500 --> 00:48:33,542
- Adiós.
- ¡Adiós!
586
00:48:33,875 --> 00:48:35,750
Disculpe. Me las arreglaré.
587
00:48:36,625 --> 00:48:38,875
Disculpe. Gracias.
588
00:48:47,583 --> 00:48:52,333
2 HORAS 8 MINUTOS
ANTES DEL DISPARO
589
00:49:02,542 --> 00:49:03,625
Ese es el indicado.
590
00:49:04,625 --> 00:49:06,208
Aparca y vamos a palear.
591
00:49:14,375 --> 00:49:16,625
No, no, no, aquí no.
No puedes estacionar aquí.
592
00:49:17,875 --> 00:49:20,000
¿A quién le importa? es domingo,
no hay nadie aquí afuera.
593
00:49:20,125 --> 00:49:21,250
No importa.
594
00:49:21,834 --> 00:49:23,959
Tardará 10 minutos como máximo.
Hay muy poca nieve.
595
00:49:24,083 --> 00:49:25,417
No recibiremos una multa de estacionamiento.
596
00:49:25,542 --> 00:49:26,792
No se trata de eso.
597
00:49:40,125 --> 00:49:42,375
¡No, no, no! No retrocedas
¡una calle de un solo sentido!
598
00:49:45,208 --> 00:49:46,166
Andar.
599
00:49:59,250 --> 00:50:01,708
Eres... no eres el jefe.
600
00:50:05,208 --> 00:50:07,750
haré todo
preguntas, sin embargo.
601
00:50:07,875 --> 00:50:09,792
Respeto a mis mayores.
602
00:50:10,250 --> 00:50:11,834
Tú también tienes más experiencia.
603
00:50:13,250 --> 00:50:15,542
Pero solo sé,
no eres el jefe.
604
00:50:27,667 --> 00:50:28,750
Coge las palas.
605
00:50:32,458 --> 00:50:34,041
¡Jesús, maldito Cristo!
606
00:51:12,583 --> 00:51:13,583
María?
607
00:51:14,250 --> 00:51:15,250
¿Marcel?
608
00:51:15,583 --> 00:51:17,166
¡Esperar!
609
00:51:18,375 --> 00:51:19,875
- ¡Abre la puerta!
- ¿Quién es?
610
00:51:20,000 --> 00:51:20,875
¡Abre la puerta!
611
00:51:30,959 --> 00:51:32,959
¡Bueno! ¿Cómo estás?
612
00:51:33,333 --> 00:51:35,458
Estoy bien. ¿Qué está pasando?
Suenas sin aliento.
613
00:51:36,083 --> 00:51:38,083
¿Estás teniendo
¿otro infarto?
614
00:51:39,875 --> 00:51:43,583
No, es solo que
con la tormenta de nieve,
615
00:51:43,959 --> 00:51:45,291
Decidí salir a palear.
616
00:51:46,375 --> 00:51:47,417
¿Cómo están ustedes dos?
617
00:51:47,542 --> 00:51:49,208
Quien madruga se lleva el gusano, ¿eh?
618
00:51:49,834 --> 00:51:52,333
¿El hijo del vecino no
¿Normalmente te sirve una pala?
619
00:51:52,458 --> 00:51:56,458
Sí, pero pensé
Yo lo haría esta vez...
620
00:51:56,583 --> 00:51:58,917
Marcel, ¿estás teniendo sexo?
¿Otra vez con la señora Brossard?
621
00:52:00,417 --> 00:52:04,083
¡No, no! No, eso fue anoche.
622
00:52:04,208 --> 00:52:05,750
¡Ah, okey!
623
00:52:10,291 --> 00:52:11,917
Papá, estoy embarazada.
624
00:52:23,291 --> 00:52:24,291
¿Marcel?
625
00:52:27,041 --> 00:52:27,959
Estoy aquí.
626
00:52:32,375 --> 00:52:33,291
¿Un bebé?
627
00:52:33,417 --> 00:52:34,625
¡Sí!
628
00:52:35,583 --> 00:52:39,166
No sé por qué te lo dije;
Quería decírtelo en persona.
629
00:52:41,542 --> 00:52:42,959
Voy a tener un bebé.
630
00:52:53,667 --> 00:52:54,792
¿Estás feliz?
631
00:52:55,750 --> 00:52:56,708
¿Eh?
632
00:52:57,375 --> 00:52:59,125
¿Eres?
633
00:53:00,166 --> 00:53:01,333
Muy feliz.
634
00:53:02,625 --> 00:53:05,625
Bueno, entonces yo también estoy feliz.
635
00:53:08,208 --> 00:53:09,375
¿Qué tan avanzado estás?
636
00:53:09,708 --> 00:53:10,583
Ocho semanas.
637
00:53:12,000 --> 00:53:13,542
¿Es niño o niña?
638
00:53:15,583 --> 00:53:17,000
Es un bebé, Marcel.
639
00:53:17,708 --> 00:53:18,917
No lo sabemos todavía.
640
00:53:22,959 --> 00:53:24,291
Un bebé...
641
00:53:25,708 --> 00:53:26,875
Estoy feliz.
642
00:53:28,542 --> 00:53:30,000
¿Y tus estudios?
643
00:53:30,625 --> 00:53:32,750
me tomaré un año sabático
y volver a ello más tarde.
644
00:53:36,208 --> 00:53:37,542
¿Estás bien, Marcel?
645
00:53:38,917 --> 00:53:40,083
Sí, solo estoy...
646
00:53:41,083 --> 00:53:43,083
Un bebé...
647
00:53:43,875 --> 00:53:45,083
Estoy tan feliz.
648
00:53:47,041 --> 00:53:48,917
¿Por qué tan temprano?
llamar esta mañana?
649
00:53:49,667 --> 00:53:51,875
Ah, sólo porque...
650
00:53:52,667 --> 00:53:56,041
No podía dormir y quería
para atraparte antes de que te fueras.
651
00:53:56,166 --> 00:53:57,625
¿Cómo va la película?
652
00:53:57,750 --> 00:53:59,083
¡Bien!
653
00:53:59,208 --> 00:54:01,625
Francisco está muy nervioso
pero tan talentoso. Me encanta.
654
00:54:01,750 --> 00:54:04,000
Por supuesto que está nervioso.
Eso es normal.
655
00:54:06,750 --> 00:54:08,250
¿Viste la luna anoche?
656
00:54:08,792 --> 00:54:10,583
Hice. Uh... no, no lo hice.
657
00:54:10,708 --> 00:54:13,083
Anoche estuvo nublado.
658
00:54:16,959 --> 00:54:18,208
¿Estás seguro de que estás bien?
659
00:54:19,417 --> 00:54:20,583
Por supuesto.
660
00:54:21,375 --> 00:54:22,417
Estoy bien.
661
00:54:23,000 --> 00:54:23,959
Es...
662
00:54:25,125 --> 00:54:27,417
Voy a ser abuelo.
663
00:54:27,542 --> 00:54:28,875
¡Por supuesto que estoy bien!
664
00:54:31,667 --> 00:54:33,750
Está bien. Bueno, tengo que irme.
665
00:54:33,875 --> 00:54:36,333
Están a punto de filmar
La escena de Francis, pero volveremos a hablar pronto.
666
00:54:37,000 --> 00:54:39,125
Dile que dije: "¡Hola!"
667
00:54:40,583 --> 00:54:41,500
Claro, papá.
668
00:54:42,500 --> 00:54:43,333
Cuidarse.
669
00:54:43,875 --> 00:54:44,959
Tú también.
670
00:54:46,500 --> 00:54:47,417
Adiós.
671
00:54:47,542 --> 00:54:48,333
Adiós.
672
00:55:19,417 --> 00:55:20,583
¡Cristo!
673
00:55:23,291 --> 00:55:24,542
Mis manos están heladas.
674
00:55:31,250 --> 00:55:33,083
¿Necesita ayuda, señor?
675
00:55:33,875 --> 00:55:36,000
No, estoy bien, ¡gracias!
676
00:55:36,125 --> 00:55:37,959
- ¿Está seguro?
- Sí.
677
00:55:38,291 --> 00:55:40,041
¿Necesitas
¿Tus guantes, Marcel?
678
00:55:42,375 --> 00:55:43,500
No, estoy bien.
679
00:55:44,875 --> 00:55:46,959
No estamos estancados
sólo estamos paleando.
680
00:55:47,708 --> 00:55:49,208
Menuda nevada, ¿eh?
681
00:55:49,333 --> 00:55:50,834
estan pidiendo
40 centímetros.
682
00:55:50,959 --> 00:55:53,250
Si, eso es
algo esta bien!
683
00:56:09,375 --> 00:56:10,542
Son sólo las 8:05.
684
00:56:10,667 --> 00:56:12,708
Te dije que nos levantamos demasiado temprano.
685
00:56:13,333 --> 00:56:15,291
no queria arriesgarme
con la tormenta.
686
00:56:16,208 --> 00:56:19,291
De todos modos, ahora no tenemos que
apresúrate a comer antes de practicar.
687
00:56:20,959 --> 00:56:21,959
No tengo hambre.
688
00:56:22,083 --> 00:56:24,291
- Tienes que comer.
- ¿Por qué?
689
00:56:25,375 --> 00:56:27,625
- Porque tienes práctica.
- ¿Entonces?
690
00:56:27,750 --> 00:56:30,208
¡Necesitas la energía!
691
00:56:30,834 --> 00:56:33,959
Si me hubieras dejado dormir en su lugar,
¡Tendría energía!
692
00:56:34,792 --> 00:56:36,458
William, detente.
693
00:56:37,041 --> 00:56:39,750
¡Por favor! voy a pagar
retrocedes doblemente.
694
00:56:40,250 --> 00:56:41,834
te daré cualquier cosa
quieres, amigo!
695
00:56:41,959 --> 00:56:44,166
Haré lo que quieras.
Maldita sea, no quiero morir.
696
00:56:44,291 --> 00:56:46,417
Maldito infierno. Maldito infierno.
697
00:56:46,917 --> 00:56:47,834
Maldito infierno...
698
00:56:48,708 --> 00:56:51,834
¡Maldito acento! simplemente no puedo
Parece que lo entiendo.
699
00:56:52,708 --> 00:56:54,333
Hablan desde su cabeza.
700
00:56:54,458 --> 00:56:55,959
Es como...
701
00:56:56,583 --> 00:56:58,333
es como su voz
está aquí arriba.
702
00:56:58,458 --> 00:57:00,250
Está más arriba.
No se siente natural.
703
00:57:00,375 --> 00:57:02,667
- Simplemente no puedo--
- Le dije a mi padre.
704
00:57:06,291 --> 00:57:07,333
¿Lo acabas de hacer?
705
00:57:11,208 --> 00:57:13,667
¡Lo sabía! yo sabia
querías decirle.
706
00:57:15,417 --> 00:57:16,750
¿Qué dijo?
¿Estaba feliz?
707
00:57:17,542 --> 00:57:19,417
Sí. Sí, lo era.
708
00:57:20,542 --> 00:57:21,708
No pareces convencido.
709
00:57:22,834 --> 00:57:23,959
Estaba emocionado.
710
00:57:26,542 --> 00:57:27,417
Lo lamento.
711
00:57:27,959 --> 00:57:29,875
¿Quieres conocerlo?
712
00:57:30,000 --> 00:57:31,792
- ¿OMS?
- Eh...
713
00:57:32,625 --> 00:57:33,667
¡Caballero!
714
00:57:36,083 --> 00:57:37,583
Él quiere verte.
715
00:57:37,708 --> 00:57:39,291
¿A mí?
716
00:57:39,417 --> 00:57:41,083
Sí, tú, Francisco.
717
00:57:41,208 --> 00:57:42,583
Vamos, no tenemos todo el día.
718
00:57:42,917 --> 00:57:44,375
Espera, yo...
719
00:57:44,500 --> 00:57:45,333
¿Qué digo?
720
00:57:45,458 --> 00:57:47,291
¡No sé! Lo que sea.
721
00:57:47,417 --> 00:57:49,542
"¿Hola, cómo estás?"
722
00:57:49,667 --> 00:57:51,542
No muerde.
723
00:57:51,667 --> 00:57:53,208
¡Ir!
724
00:57:54,208 --> 00:57:55,250
¡Mierda!
725
00:58:11,417 --> 00:58:13,125
Espérame aquí.
726
00:58:15,542 --> 00:58:17,583
- Sí.
- Mierda.
727
00:58:25,166 --> 00:58:26,375
¡Hola de nuevo!
728
00:58:26,500 --> 00:58:29,291
Sr. Chevalier, Francis está aquí.
729
00:58:29,417 --> 00:58:32,291
¿Cuándo lo sabremos con seguridad?
¿Estamos hartos de esperar?
730
00:58:33,041 --> 00:58:34,333
No, no, no, no.
731
00:58:34,458 --> 00:58:37,041
Fuimos muy claros
que junio no nos sirve,
732
00:58:37,166 --> 00:58:39,542
ya sea a principios o finales de junio.
Lo siento, pero no.
733
00:58:40,458 --> 00:58:42,375
¿Puedes esperar un segundo?
734
00:58:43,166 --> 00:58:44,291
¿Qué estás esperando?
735
00:58:44,792 --> 00:58:46,166
- ¿A mí?
- Sí, tú.
736
00:58:46,291 --> 00:58:48,834
Estoy aquí para ver al Sr. Chevalier.
737
00:58:48,959 --> 00:58:50,208
¿Y tú qué eres exactamente?
738
00:58:51,333 --> 00:58:52,542
Soy quebequense.
739
00:58:52,667 --> 00:58:56,250
Está claro, pero ¿qué quieres?
¿Por qué estás aquí?
740
00:58:56,375 --> 00:59:00,125
Oh, está bien, no, soy actor.
Estoy en la película.
741
00:59:00,583 --> 00:59:02,250
¿Sí, Roberto? Lo lamento.
742
00:59:02,583 --> 00:59:06,458
Escuche, ¿puede proporcionarnos una explicación clara?
¿Responde antes de que termine el día?
743
00:59:07,166 --> 00:59:10,000
Porque si esto sigue así,
lo vas a perder.
744
00:59:13,542 --> 00:59:14,333
¿Todo bien?
745
00:59:14,458 --> 00:59:15,417
Sígueme.
746
00:59:17,834 --> 00:59:19,375
¿Cómo se llama?
747
00:59:19,500 --> 00:59:21,291
- Látex.
- Sí, eso es todo.
748
00:59:21,417 --> 00:59:24,542
Al parecer, el personaje es un poco mayor,
aunque a nadie le importe...
749
00:59:25,041 --> 00:59:26,667
Y esto apesta.
750
00:59:26,792 --> 00:59:30,625
Con el pegamento y el calor,
te espera un sarpullido.
751
00:59:30,750 --> 00:59:32,417
De hecho, es desagradable.
752
00:59:32,542 --> 00:59:35,208
Pierdes tres horas cada
mañana por dos miserables arrugas.
753
00:59:35,542 --> 00:59:38,083
¡Y nadie se dará cuenta!
Es absolutamente ridículo.
754
00:59:38,208 --> 00:59:39,125
¿Qué opinas?
755
00:59:39,250 --> 00:59:40,375
¿Acerca de?
756
00:59:40,875 --> 00:59:42,625
¿No parezco lo suficientemente mayor tal como soy?
757
00:59:43,000 --> 00:59:46,166
¿Eh, sí? Quiero decir... no lo sé.
758
00:59:46,291 --> 00:59:47,583
Eres el actor quebequense.
759
00:59:48,333 --> 00:59:51,542
Así es. El señor Chevalier me dejó
presentar a Francisco. Francis, señor Chevalier.
760
00:59:51,667 --> 00:59:53,000
Es un honor, señor Chevalier.
761
00:59:53,125 --> 00:59:55,041
Llámame Alain, estaremos
trabajando juntos después de todo.
762
00:59:55,166 --> 00:59:56,750
Ah, okey.
763
00:59:56,875 --> 01:00:00,000
Hablé con Gilles, le pedí
Usas tu acento normal.
764
01:00:00,708 --> 01:00:04,500
Pensé que serías más
cómodo, pero también creo que es más bonito.
765
01:00:04,625 --> 01:00:06,417
- Él se negó.
- Bueno.
766
01:00:06,542 --> 01:00:10,583
Dijo que no estaba justificado, como si
Todo necesita justificación ahora.
767
01:00:11,083 --> 01:00:13,708
No necesitas justificar
cosas, o existen o no existen.
768
01:00:13,834 --> 01:00:14,708
¿Estás de acuerdo?
769
01:00:14,834 --> 01:00:16,291
Entonces dije: "Gilles,
770
01:00:16,667 --> 01:00:17,959
estás dirigiendo esta película,
771
01:00:18,083 --> 01:00:20,875
pero eso no está justificado,
y aún así existe."
772
01:00:22,500 --> 01:00:24,333
En realidad no dije eso.
773
01:00:24,458 --> 01:00:25,834
Eso hubiera sido cruel.
774
01:00:26,792 --> 01:00:27,834
Y no soy mezquino.
775
01:00:28,250 --> 01:00:31,083
La malicia es para los mediocres,
Gente pequeña y patética.
776
01:00:31,458 --> 01:00:32,417
Disculpe.
777
01:00:35,291 --> 01:00:36,166
Sí.
778
01:00:37,417 --> 01:00:38,834
Alrededor de las 21:00 horas.
779
01:00:39,834 --> 01:00:41,417
Voy directo a casa.
780
01:00:43,291 --> 01:00:47,208
No, ahórrame los recados.
781
01:00:48,625 --> 01:00:50,250
Claro, seguro.
782
01:00:50,834 --> 01:00:52,500
Sí, estaré allí.
783
01:00:53,000 --> 01:00:54,917
Está bien, lo recogeré.
784
01:00:55,959 --> 01:01:00,166
Escuche, estamos trabajando ahora mismo.
Tengo que irme.
785
01:01:01,333 --> 01:01:02,458
Sí, yo también.
786
01:01:03,333 --> 01:01:04,166
¿Sí?
787
01:01:06,959 --> 01:01:08,375
Yo también te amo.
788
01:01:09,208 --> 01:01:10,917
Te veré más tarde.
789
01:01:13,375 --> 01:01:15,583
Mi esposa. ella puede ser
un poco molesto a veces,
790
01:01:16,750 --> 01:01:18,041
pero ella es bastante adorable.
791
01:01:18,500 --> 01:01:20,166
Él se queja,
pero es entrañable.
792
01:01:20,291 --> 01:01:21,750
Soy un viejo entrañable.
793
01:01:22,375 --> 01:01:24,291
alguien que es viejo
a quien uno se apega.
794
01:01:24,417 --> 01:01:25,542
Eso es lo que yo llamo éxito.
795
01:01:25,667 --> 01:01:27,291
ya terminé,
sal de aquí.
796
01:01:27,417 --> 01:01:28,375
Gracias.
797
01:01:29,166 --> 01:01:32,792
Entonces, Francisco, ¿qué piensas?
de nuestra escena?
798
01:01:32,917 --> 01:01:34,083
Es basura, ¿no?
799
01:01:36,291 --> 01:01:37,792
Es basura.
800
01:01:39,792 --> 01:01:40,959
- Sí.
- Sí.
801
01:01:58,708 --> 01:01:59,792
Le llamaré.
802
01:02:07,166 --> 01:02:09,708
Estamos a la vuelta de la esquina
¿Qué tienes?
803
01:02:14,834 --> 01:02:15,708
Está bien.
804
01:02:17,959 --> 01:02:20,000
Los chicos simplemente caminaron
al restaurante.
805
01:02:20,542 --> 01:02:21,625
¿Solo ellos dos?
806
01:02:21,750 --> 01:02:22,750
Sí.
807
01:02:24,291 --> 01:02:25,583
¿Y está seguro de que son ellos?
808
01:02:25,708 --> 01:02:26,625
Por supuesto.
809
01:02:27,667 --> 01:02:29,750
- ¿Ese explorador tuyo es bueno?
- Está bien.
810
01:02:30,750 --> 01:02:31,792
"Bien"?
811
01:02:31,917 --> 01:02:33,875
Sí, está bien.
812
01:02:34,708 --> 01:02:36,333
Este no es mi primer trabajo, jefe.
813
01:02:37,250 --> 01:02:39,792
es un chico confiable
quién sabe lo que está haciendo.
814
01:02:40,291 --> 01:02:41,291
¿Cuántos años tiene él?
815
01:02:41,417 --> 01:02:42,917
¿Qué?
816
01:02:43,041 --> 01:02:44,041
¡¿Cuántos años?!
817
01:02:44,166 --> 01:02:45,458
¿Cómo debería saberlo?
818
01:02:45,583 --> 01:02:47,708
Tiene... 25 años o algo así.
819
01:02:47,834 --> 01:02:49,375
35 tal vez?
820
01:02:49,500 --> 01:02:51,208
¿Quieres saber
¿Su signo astrológico también?
821
01:02:52,166 --> 01:02:54,083
Este no es mi primer trabajo, Marcel.
822
01:02:56,125 --> 01:02:57,458
No quiero que esto vaya hacia el sur.
823
01:02:57,583 --> 01:02:58,667
No lo hará.
824
01:02:58,792 --> 01:03:00,125
ya estamos
lidiando con esta tormenta...
825
01:03:00,250 --> 01:03:02,250
La tormenta podría ayudarnos.
826
01:03:02,375 --> 01:03:03,917
¡Nunca nada ayuda a nadie!
827
01:03:05,583 --> 01:03:07,875
No lo olvides, cuando entres,
828
01:03:08,708 --> 01:03:10,041
si viene la camarera,
829
01:03:10,166 --> 01:03:12,208
no quieres sentarte,
estás esperando a alguien.
830
01:03:12,333 --> 01:03:13,125
Lo sé.
831
01:03:13,500 --> 01:03:16,083
Espera hasta que estén solos.
832
01:03:16,417 --> 01:03:18,208
- Completamente solo.
- Lo sé.
833
01:03:18,542 --> 01:03:20,041
Sin camarera,
834
01:03:20,166 --> 01:03:23,625
nadie va al baño,
No hay niños corriendo.
835
01:03:23,750 --> 01:03:26,125
- Nadie.
- Marcel, ya hemos hablado de esto.
836
01:03:26,250 --> 01:03:27,500
Nadie va al baño.
837
01:03:27,625 --> 01:03:28,875
no hay niños corriendo,
838
01:03:29,000 --> 01:03:29,959
¡nadie!
839
01:03:30,083 --> 01:03:31,750
Bien, por
Por el amor de Dios. ¡Cálmate!
840
01:03:31,875 --> 01:03:34,291
Nadie corriendo,
No hay niños en el baño.
841
01:03:34,417 --> 01:03:35,834
Lo entiendo. Relajarse.
842
01:03:37,417 --> 01:03:39,208
Una vez que estés
absolutamente seguro...
843
01:03:39,333 --> 01:03:40,667
Dejo caer los guantes.
844
01:03:40,792 --> 01:03:41,959
Se te caen los guantes.
845
01:03:47,166 --> 01:03:48,417
¿Cuándo salimos?
846
01:03:54,667 --> 01:03:57,583
Francisco, he pensado en esto.
y no hablaré en esta escena.
847
01:03:58,041 --> 01:04:00,875
El tipo está ahí para tomar
salir, no para charlar.
848
01:04:01,458 --> 01:04:03,959
Que hablaras es normal -
¿No te importa que sea informal?
849
01:04:04,083 --> 01:04:05,583
De nada.
850
01:04:05,708 --> 01:04:08,000
Naturalmente, hablarías, porque
estás tratando de salvar tu vida,
851
01:04:08,125 --> 01:04:09,125
salva tu piel,
852
01:04:09,250 --> 01:04:10,583
pero a él no le importa.
853
01:04:11,166 --> 01:04:15,375
Él está allí para dispararles a ustedes dos.
y luego se va a joder a Pauline.
854
01:04:15,500 --> 01:04:16,583
Constanza.
855
01:04:16,708 --> 01:04:18,083
Correcto, Constanza.
856
01:04:18,208 --> 01:04:20,500
¿No quería Maurice que se supiera?
que él ordenó el golpe?
857
01:04:20,625 --> 01:04:24,041
Maurice está completamente dentro
Marsella, ¿a quién le importa?
858
01:04:24,625 --> 01:04:27,792
Sé que tengo razón. vamos
Haz de esta una escena poderosa.
859
01:04:28,458 --> 01:04:31,000
El tipo es imparable.
860
01:04:31,125 --> 01:04:33,625
Es un asesino, no un hablador.
861
01:04:34,542 --> 01:04:37,375
Oh, ella es Marie, mi amante.
862
01:04:37,708 --> 01:04:40,417
Encantado de conocerle, Sr. Chevalier.
Es un placer conocerte.
863
01:04:40,542 --> 01:04:42,625
Asimismo.
Eres bastante encantadora.
864
01:04:43,083 --> 01:04:44,375
Ella es bastante encantadora.
865
01:04:44,500 --> 01:04:45,458
Gracias.
866
01:04:45,583 --> 01:04:47,291
Eres vegetariano,
¿no es así?
867
01:04:47,417 --> 01:04:48,375
No, ¿por qué?
868
01:04:48,500 --> 01:04:51,208
- Tienes esta ligereza contigo.
- Bueno...
869
01:04:51,333 --> 01:04:53,667
No me hagas caso, diría cualquier cosa.
para llamar la atencion...
870
01:04:54,291 --> 01:04:56,667
- Gracias de todos modos.
- Entonces, ¿estamos de acuerdo?
871
01:04:56,792 --> 01:04:58,250
¿Te adaptarás?
872
01:04:58,375 --> 01:05:01,000
Seguro. Sí. tendré que cambiar
Sin embargo, mis líneas un poco.
873
01:05:01,125 --> 01:05:02,291
¡Cámbiate!
874
01:05:02,417 --> 01:05:04,500
lo que importa es que
no te desvías demasiado.
875
01:05:04,625 --> 01:05:07,208
No te preocupes, todo saldrá bien.
Somos un equipo.
876
01:05:07,625 --> 01:05:10,792
Sr. Chevalier, Francis,
Te están esperando en el set.
877
01:05:11,625 --> 01:05:13,875
- Entonces pongámonos a trabajar.
- ¡Sí!
878
01:05:14,000 --> 01:05:15,208
- Vamos.
- Absolutamente.
879
01:05:15,333 --> 01:05:17,750
No te preocupes. lo que importa
es que nos divertimos.
880
01:05:17,875 --> 01:05:19,208
Lo llaman "jugar"
por una razón.
881
01:05:19,333 --> 01:05:20,250
Absolutamente.
882
01:05:20,375 --> 01:05:22,542
Así es. Vale, genial...
883
01:05:23,583 --> 01:05:24,458
¿Entonces?
884
01:05:25,500 --> 01:05:26,542
Está cambiando de escenario.
885
01:05:26,667 --> 01:05:27,667
Él no quiere hablar.
886
01:05:28,708 --> 01:05:30,166
- ¿Qué?
- No dice sus líneas.
887
01:05:30,291 --> 01:05:32,000
Dice que los asesinos no hablan.
888
01:05:33,250 --> 01:05:34,542
¿Qué carajo hago?
889
01:05:34,667 --> 01:05:36,708
Llevo meses ensayando.
¡Es mi única escena!
890
01:05:37,750 --> 01:05:38,750
Maldita sea.
891
01:05:38,875 --> 01:05:40,208
Estoy de acuerdo y entiendo,
892
01:05:40,333 --> 01:05:42,458
- pero hay que mantener la calma.
- ¿Cómo?
893
01:05:42,583 --> 01:05:44,375
Francisco, ¡vamos!
894
01:05:44,708 --> 01:05:45,792
Mierda.
895
01:05:46,375 --> 01:05:48,875
¿Qué sabría él al respecto?
No conoce a ningún asesino.
896
01:05:49,250 --> 01:05:50,625
Quizás deberíamos preguntarle a tu padre.
897
01:05:53,333 --> 01:05:54,333
Lo lamento.
898
01:05:55,583 --> 01:05:56,708
Todo estará bien.
899
01:05:58,166 --> 01:05:59,125
Eres increíble.
900
01:05:59,834 --> 01:06:00,959
Eres increíble.
901
01:06:02,500 --> 01:06:07,333
12 MINUTOS ANTES
AL TIRO
902
01:06:10,125 --> 01:06:10,959
¿Aún nada?
903
01:06:11,917 --> 01:06:13,667
Hace cinco minutos,
estaban tomando café,
904
01:06:13,792 --> 01:06:15,000
pero todavía no habían pedido.
905
01:06:21,166 --> 01:06:23,041
Han pasado 15 minutos.
Vamos.
906
01:06:30,834 --> 01:06:32,750
- ¿Estás bien?
- Sí, yo...
907
01:06:33,667 --> 01:06:35,792
No se que esta pasando,
mis piernas son...
908
01:06:36,625 --> 01:06:37,834
Y aquí mismo, es como...
909
01:06:38,917 --> 01:06:39,917
¿Estás bien?
910
01:06:40,041 --> 01:06:42,708
Hay este dolor... justo aquí.
911
01:06:42,834 --> 01:06:43,792
Maldita sea, estoy estancado.
912
01:06:46,500 --> 01:06:47,792
Santo infierno.
913
01:06:53,291 --> 01:06:55,083
- Fuera del coche.
- ¿Qué?
914
01:06:58,000 --> 01:06:59,875
Echa un poco de nieve en tu cara.
915
01:07:02,834 --> 01:07:05,000
Bien, ahora respira.
916
01:07:06,041 --> 01:07:06,959
Respirar.
917
01:07:08,708 --> 01:07:09,625
Respirar.
918
01:07:15,917 --> 01:07:18,125
- ¿Mejor?
- Sí, estoy bien.
919
01:07:18,959 --> 01:07:19,959
Joder, yo...
920
01:07:22,500 --> 01:07:24,500
- Sucede.
- Bueno. Estoy mejor ahora.
921
01:07:25,708 --> 01:07:27,750
- Lo siento, yo--
- Está bien, tómate tu tiempo.
922
01:07:28,250 --> 01:07:30,000
Esperemos unos minutos.
923
01:07:30,500 --> 01:07:31,583
Sí, hombre.
924
01:07:34,125 --> 01:07:35,208
Joder...
925
01:07:46,625 --> 01:07:47,875
¿Hablaste con él?
926
01:07:49,667 --> 01:07:51,250
Le dije: "¿Hablaste con él?"
927
01:07:55,792 --> 01:07:59,083
No. Habla más alto, mi amor.
928
01:07:59,417 --> 01:08:01,166
no puedo escuchar nada
con esta tormenta.
929
01:08:03,417 --> 01:08:04,708
Que horrible.
930
01:08:04,834 --> 01:08:06,834
ni siquiera puedo imaginar
lo que están pasando.
931
01:08:07,458 --> 01:08:09,000
¿Y estaba en su habitación?
932
01:08:11,625 --> 01:08:13,333
Mi pobre amor,
debes estar exhausto.
933
01:08:13,458 --> 01:08:14,667
¿Cómo estuvo tu vuelo?
934
01:08:14,792 --> 01:08:16,250
Todo salió bien.
935
01:08:16,375 --> 01:08:19,834
Aparte del retraso de dos horas,
todo transcurrió sin problemas.
936
01:08:23,708 --> 01:08:25,625
Honestamente, realmente no
quiero subir allí.
937
01:08:27,500 --> 01:08:29,083
Veintidós es tan jodidamente joven.
938
01:08:32,583 --> 01:08:34,125
De todos modos, tengo que irme.
Te amo.
939
01:08:34,834 --> 01:08:35,917
Yo también.
940
01:08:36,375 --> 01:08:37,917
Tienes esto, cariño.
941
01:08:56,041 --> 01:08:57,208
- Buen día.
- Mañana.
942
01:08:57,333 --> 01:08:59,250
- ¿Una mesa para cuántos?
- Una persona.
943
01:08:59,750 --> 01:09:00,708
Sígueme.
944
01:09:01,458 --> 01:09:02,917
- ¿Está bien?
- Sí.
945
01:09:04,083 --> 01:09:05,583
Bastante mal por ahí, ¿no?
946
01:09:05,708 --> 01:09:07,500
Creo que es maravilloso.
947
01:09:08,083 --> 01:09:09,083
Será una Navidad nevada.
948
01:09:09,208 --> 01:09:10,500
Es bastante hermoso.
949
01:09:11,834 --> 01:09:13,625
- Aquí está el menú.
- Gracias.
950
01:09:13,750 --> 01:09:16,875
¡Ups! ¿Podría haber
¿Un café con leche, por favor?
951
01:09:17,000 --> 01:09:18,458
- De inmediato.
- Gracias.
952
01:09:32,500 --> 01:09:34,917
- ¡Disculpe!
- ¿Sí?
953
01:09:35,500 --> 01:09:36,542
Me gustaría pagar, por favor.
954
01:09:36,667 --> 01:09:37,917
Estaré bien con usted, señor.
955
01:09:38,750 --> 01:09:39,792
Bien.
956
01:09:42,417 --> 01:09:44,834
Como habrás notado,
realmente nos hemos quedado atrás.
957
01:09:45,166 --> 01:09:47,333
Entonces no estaremos ensayando.
958
01:09:48,250 --> 01:09:50,041
Empezaremos a disparar de inmediato.
Lo lamento.
959
01:09:51,500 --> 01:09:54,750
Pero de todos modos, todos ustedes saben
lo que tienes que hacer, ¿no?
960
01:09:55,834 --> 01:09:57,708
estaremos disparando
Dos planos muy amplios.
961
01:09:57,834 --> 01:09:59,959
Alain, entrarás.
por esa entrada.
962
01:10:00,083 --> 01:10:03,417
Escaneas la habitación,
avanzar hacia la mesa,
963
01:10:03,542 --> 01:10:05,875
ustedes dos recitan su diálogo,
y luego, ¡bam! ¡bam!
964
01:10:06,000 --> 01:10:09,000
En realidad, me gustaría
repasar algo...
965
01:10:09,667 --> 01:10:12,375
Discutamos cualquier problema cuando
Pasamos a los primeros planos.
966
01:10:12,500 --> 01:10:15,375
Si no nos ponemos en marcha,
Voy a perder mis extras.
967
01:10:15,959 --> 01:10:17,583
Alain entra
esa entrada.
968
01:10:17,708 --> 01:10:20,959
Él ve sus objetivos,
camina lentamente hacia la mesa -
969
01:10:21,083 --> 01:10:22,708
podrías mirar a la izquierda
y luego, claro -
970
01:10:22,834 --> 01:10:24,083
diálogos, y luego, ¡bam!
971
01:10:24,834 --> 01:10:25,625
¿Bueno?
972
01:10:26,333 --> 01:10:27,625
¡Vamos a intentarlo!
973
01:10:53,000 --> 01:10:54,291
Muy bien, vámonos.
974
01:11:23,250 --> 01:11:24,625
Es tan jodidamente aburrido.
975
01:11:24,750 --> 01:11:26,750
Hemos estado aquí por como cuatro.
horas, ya no puedo más.
976
01:11:27,417 --> 01:11:30,000
¿Qué quieres que diga?
Hay una gran tormenta arrasando,
977
01:11:30,125 --> 01:11:32,500
y no quisiste llegar tarde
para practicar, así que aquí estamos.
978
01:11:33,083 --> 01:11:34,750
Y sólo ha sido
una hora y media.
979
01:11:34,875 --> 01:11:36,917
- ¿Es hora?
- No uses ese tono conmigo.
980
01:11:37,041 --> 01:11:38,000
¿Es hora?
981
01:11:38,125 --> 01:11:39,625
No uses ese tono conmigo.
982
01:11:39,750 --> 01:11:41,583
solo quiero saber
que hora es.
983
01:11:49,959 --> 01:11:52,834
¿Por qué estamos haciendo esto?
Odio la esgrima. Apesta.
984
01:11:56,625 --> 01:11:57,625
Estoy renunciando.
985
01:11:58,166 --> 01:11:59,875
- Usted no es.
- Soy.
986
01:12:00,000 --> 01:12:01,333
No, no lo eres.
987
01:12:01,458 --> 01:12:03,333
Te pregunté qué querías hacer,
dijiste esgrima,
988
01:12:03,458 --> 01:12:04,792
Pagué 500 dólares
no vas a renunciar.
989
01:12:04,917 --> 01:12:06,291
Me obligaste.
990
01:12:06,417 --> 01:12:08,500
No lo hice. dije
había que practicar un deporte.
991
01:12:08,625 --> 01:12:09,917
¡Entonces me obligaste!
992
01:12:10,583 --> 01:12:12,417
¿Y por qué tengo que
practicar un deporte?
993
01:12:12,542 --> 01:12:15,542
No haces ejercicio en la escuela,
entonces necesitas ejercicio!
994
01:12:20,417 --> 01:12:21,291
Estoy renunciando.
995
01:12:24,875 --> 01:12:26,125
Lo dejo, papá.
996
01:12:31,708 --> 01:12:33,375
¡Esto es demasiado largo!
997
01:12:35,291 --> 01:12:36,333
¿Es hora?
998
01:12:38,708 --> 01:12:40,125
¡¿Qué hora es?!
999
01:12:40,250 --> 01:12:42,041
Revisa tu teléfono, estás
normalmente siempre mirándolo.
1000
01:12:42,166 --> 01:12:43,917
¡Siempre estás mirando el tuyo!
1001
01:12:44,041 --> 01:12:46,458
Siempre estoy mirando el mío,
¡Porque siempre estás mirando el tuyo!
1002
01:12:53,542 --> 01:12:54,375
¿Qué?
1003
01:12:55,583 --> 01:12:58,208
"Siempre estoy mirando el mío,
¡Porque siempre estás empezando por el tuyo!"
1004
01:13:20,333 --> 01:13:23,625
Tomaré dos huevos, tocino, jamón.
y tostadas.
1005
01:13:24,166 --> 01:13:26,333
- ¿Los huevos son fáciles?
- Como siempre.
1006
01:13:27,125 --> 01:13:28,583
Bien, ¿y para ti?
1007
01:13:28,708 --> 01:13:31,333
Tomaré los huevos Benny.
con el salmón al lado.
1008
01:13:31,458 --> 01:13:32,291
Bueno.
1009
01:13:32,417 --> 01:13:35,000
Huevos benny, ¿en serio?
1010
01:13:35,917 --> 01:13:37,792
Me gustan los huevos Benny...
1011
01:13:37,917 --> 01:13:40,417
- ¿Eso será todo?
- Sí, eso es todo.
1012
01:13:42,708 --> 01:13:45,417
¡Oh! Estaré contigo.
1013
01:13:45,542 --> 01:13:46,792
No hay problema.
1014
01:13:50,667 --> 01:13:53,166
tengo dos huevos, tocino, jamon
1015
01:13:53,291 --> 01:13:56,500
y huevos benny con salmón
al lado, por favor.
1016
01:13:56,625 --> 01:13:57,625
¿Pan blanco o integral?
1017
01:13:57,750 --> 01:13:58,917
Oh, mierda.
1018
01:14:00,750 --> 01:14:01,542
Disculpe...
1019
01:14:07,041 --> 01:14:09,708
- Déjala ir.
- ¡Ey! ¡No, no, no! ¡No, no!
1020
01:14:09,834 --> 01:14:11,291
Déjala ir.
1021
01:14:11,417 --> 01:14:13,166
¿Es esto una broma?
¿Es esto una puta broma?
1022
01:14:13,291 --> 01:14:14,875
¿Quién carajo hace?
¿crees que lo eres?
1023
01:14:15,000 --> 01:14:17,375
- ¡Suéltala!
- ¡Salgamos de aquí!
1024
01:14:20,166 --> 01:14:22,166
No lo hagas, por el amor de Dios.
1025
01:14:22,625 --> 01:14:23,625
Ni siquiera lo sé...
1026
01:14:25,458 --> 01:14:26,583
¡Nos vamos!
1027
01:14:27,208 --> 01:14:28,291
¿Qué estás mirando?
1028
01:14:31,417 --> 01:14:32,625
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
1029
01:14:50,542 --> 01:14:51,583
Detener.
1030
01:14:54,500 --> 01:14:55,583
Sólo detente.
1031
01:14:57,708 --> 01:14:58,625
Detener.
1032
01:15:02,250 --> 01:15:04,417
¿Un hombre no puede conseguir algún servicio?
1033
01:15:17,083 --> 01:15:18,750
Lo lamento. Ella volvió...
1034
01:15:18,875 --> 01:15:21,000
¿Cómo iba a saberlo?
ella volvería?
1035
01:15:21,708 --> 01:15:23,417
Cuando di el visto bueno,
la costa estaba despejada.
1036
01:15:24,417 --> 01:15:25,917
¡Lo juro, no había moros en la costa!
1037
01:15:26,333 --> 01:15:28,750
Pensé: "Es ahora o nunca".
1038
01:15:30,583 --> 01:15:33,333
Debería haber esperado.
¡Lo siento, debería haber esperado!
1039
01:15:33,458 --> 01:15:34,917
¿Ah, de verdad?
1040
01:15:36,083 --> 01:15:37,166
¿Deberías haber esperado?
1041
01:15:38,375 --> 01:15:39,708
Gran maldita deducción.
1042
01:15:41,250 --> 01:15:42,500
¡Podría haberla matado!
1043
01:15:44,041 --> 01:15:45,959
¿Mato a las camareras?
para ganarse la vida?
1044
01:15:46,625 --> 01:15:47,834
Lo lamento.
1045
01:15:47,959 --> 01:15:49,834
¿Crees que mato?
camareras para ganarse la vida?
1046
01:15:52,125 --> 01:15:54,500
Un trabajo de 15 segundos tomó
nosotros dos minutos!
1047
01:16:03,041 --> 01:16:04,875
Está bien, dame tu abrigo.
1048
01:16:09,750 --> 01:16:11,375
Acuéstate en la espalda.
1049
01:19:02,083 --> 01:19:05,667
¿Podemos cortar, por favor?
¿Podemos hacerlo desde...?
1050
01:19:56,000 --> 01:19:58,125
¿Hiciste daño a la gente, papá?
1051
01:20:05,500 --> 01:20:06,333
Sí.
1052
01:20:10,208 --> 01:20:11,083
¿Por qué?
1053
01:20:15,542 --> 01:20:17,250
No lo sé, cariño.
Es complicado.
1054
01:20:21,125 --> 01:20:22,500
¿Eran malos?
1055
01:20:23,959 --> 01:20:26,875
Vosotros... No, no todos.
1056
01:20:31,083 --> 01:20:33,041
¿Eres un mal tipo?
1057
01:20:36,250 --> 01:20:37,959
Creo que ya no lo soy.
1058
01:20:40,000 --> 01:20:40,959
¿Por qué no?
1059
01:20:43,959 --> 01:20:45,583
Porque te amo demasiado.
1060
01:20:47,542 --> 01:20:49,750
te amo demasiado
ser un mal tipo.
1061
01:20:51,959 --> 01:20:53,375
Por favor, perdóname.
1062
01:21:03,417 --> 01:21:04,500
Está bien.
1063
01:21:08,458 --> 01:21:10,875
Lo siento mucho.
Lo arruiné.
1064
01:21:11,250 --> 01:21:14,250
Me puse nervioso porque
de las líneas cambiando, y yo...
1065
01:21:14,375 --> 01:21:15,875
no pude recordar
lo que tenía que hacer.
1066
01:21:16,000 --> 01:21:18,083
Jesús, Francisco,
¡Fue un tiro amplio!
1067
01:21:18,208 --> 01:21:19,792
- Francisco, Francisco...
- Francisco.
1068
01:21:20,291 --> 01:21:21,500
¿A quién le importa la actuación?
1069
01:21:21,625 --> 01:21:23,083
- ¡Es un plano amplio!
- Lo sé.
1070
01:21:23,500 --> 01:21:25,500
Limpiaremos todo
en los primeros planos.
1071
01:21:25,625 --> 01:21:28,041
- ¡Esto es una gran pérdida de tiempo!
- Lo lamento.
1072
01:21:28,166 --> 01:21:29,834
tenemos que empezar
terminado por completo.
1073
01:21:29,959 --> 01:21:32,750
Limpiar la habitación, la mesa.
1074
01:21:32,875 --> 01:21:34,208
Tendrás que ir a maquillarte.
1075
01:21:34,333 --> 01:21:36,041
-tú y...
- Adrián.
1076
01:21:36,166 --> 01:21:37,208
Adrián.
1077
01:21:38,333 --> 01:21:39,583
Y cambia la cosita.
1078
01:21:40,000 --> 01:21:42,250
No, no, mi... cosita está bien.
1079
01:21:42,375 --> 01:21:43,708
¡No tuyo, suyo!
1080
01:21:44,708 --> 01:21:46,083
tendrás que hacer
un cambio de vestuario.
1081
01:21:46,208 --> 01:21:48,208
Eso es al menos una hora,
por el amor de Cristo.
1082
01:21:48,708 --> 01:21:50,917
¿Por qué sigues usando
esas cosas arcaicas?
1083
01:21:51,041 --> 01:21:53,375
Los agujeros de bala se pueden hacer fácilmente
en posproducción estos días.
1084
01:21:53,500 --> 01:21:55,917
Alain, ya te lo he dicho.
Estoy haciendo esta vieja escuela.
1085
01:21:56,250 --> 01:21:57,750
Quiero que tenga un toque vintage.
1086
01:21:57,875 --> 01:21:59,583
Ah, sí, vintage. Vendimia...
1087
01:22:00,166 --> 01:22:02,417
Me confundí, lo siento.
Teníamos nuevas líneas
1088
01:22:02,542 --> 01:22:06,208
y por el acento francés,
No puedo simplemente aprenderlos así.
1089
01:22:06,333 --> 01:22:08,708
¿Por qué no dejas que el niño
¿Tiene acento quebequense?
1090
01:22:08,834 --> 01:22:11,834
Ya te dije por qué,
él es del norte.
1091
01:22:11,959 --> 01:22:13,375
Eso ya está establecido.
1092
01:22:13,500 --> 01:22:16,000
El Norte, claro,
pero ¿qué norte?
1093
01:22:16,125 --> 01:22:19,000
El norte de Francia.
¡El norte de Francia!
1094
01:22:19,125 --> 01:22:21,500
Quebecois, norte de Francia,
tomayto-tomahto.
1095
01:22:22,166 --> 01:22:23,458
Es puramente estético.
1096
01:22:23,583 --> 01:22:24,500
Relájate un poco.
1097
01:22:24,625 --> 01:22:27,083
Me relajaré cuando este idiota esté.
He terminado de arruinar mis tomas.
1098
01:22:27,208 --> 01:22:29,291
¡No, no, no! Suficiente
con las grandes palabras.
1099
01:22:29,834 --> 01:22:32,750
De todos modos, él no tiene la culpa.
Para la toma jodida, lo soy.
1100
01:22:33,125 --> 01:22:34,959
cambié las líneas
sin decírselo.
1101
01:22:37,792 --> 01:22:40,250
¿Tú... cambiaste las líneas?
1102
01:22:40,375 --> 01:22:41,208
Sí.
1103
01:22:42,625 --> 01:22:43,625
¿No te habías dado cuenta?
1104
01:22:45,291 --> 01:22:46,417
Por supuesto que sí.
1105
01:22:46,834 --> 01:22:48,291
me di cuenta
que no estabas hablando,
1106
01:22:48,417 --> 01:22:50,750
pero pensé que era porque
estábamos haciendo un plano amplio
1107
01:22:50,875 --> 01:22:52,333
donde no quisiste...
1108
01:22:53,458 --> 01:22:55,750
No, cambié las líneas.
Voy a quedarme callado.
1109
01:22:58,041 --> 01:23:00,083
¿Puedes... puedes en
al menos dime ¿por qué?
1110
01:23:01,125 --> 01:23:03,667
Gilles, algunas partes de
Tu guión es maravilloso.
1111
01:23:03,792 --> 01:23:05,208
otros son una completa mierda.
1112
01:23:05,959 --> 01:23:07,250
Esta escena fue una de ellas.
1113
01:23:07,875 --> 01:23:08,917
No fue realista.
1114
01:23:11,750 --> 01:23:13,542
Podrías haberme dicho
con anticipación.
1115
01:23:13,667 --> 01:23:14,875
Lo intenté.
1116
01:23:15,000 --> 01:23:17,375
Pero no hubo ensayo
estábamos detrás,
1117
01:23:17,500 --> 01:23:20,291
y estabas muy tensa,
así que no podría decírtelo.
1118
01:23:29,583 --> 01:23:31,166
¿Únete a mí para tomar una copa?
1119
01:23:31,792 --> 01:23:34,458
Francis, Adrien, síganme.
1120
01:23:38,291 --> 01:23:43,041
Puede que no lo creas,
pero normalmente Gilles es muy simpático.
1121
01:23:43,375 --> 01:23:44,959
Todo lo contrario de esto.
1122
01:23:46,834 --> 01:23:48,917
Por todo lo que me importa,
podría comerse un montón de mierda.
1123
01:23:49,041 --> 01:23:50,792
Hm, "un montón de mierda".
1124
01:23:52,083 --> 01:23:54,500
¡Qué divertido! Ésa es nueva.
1125
01:23:55,208 --> 01:23:56,250
Es mucho, ¿no?
1126
01:24:23,917 --> 01:24:25,041
Detén el auto.
1127
01:24:25,583 --> 01:24:26,834
¡Detén el auto!
1128
01:24:37,750 --> 01:24:39,125
¿Estás bien, amor?
1129
01:24:39,250 --> 01:24:40,417
¡Esto es jodidamente asqueroso!
1130
01:24:41,083 --> 01:24:42,291
¡Fue jodidamente asqueroso!
1131
01:24:42,417 --> 01:24:43,417
¿Will, qué estás haciendo?
1132
01:24:43,542 --> 01:24:44,792
¡No me llames Will!
1133
01:24:46,166 --> 01:24:47,792
vas a atrapar
¡Un resfriado, cariño!
1134
01:24:47,917 --> 01:24:48,959
¡No me llames cariño!
1135
01:24:49,083 --> 01:24:51,000
¿Cuál es tu maldito problema?
1136
01:24:51,125 --> 01:24:54,000
Vale, William, entonces, por favor.
¡para! ¡Te vas a congelar!
1137
01:24:54,125 --> 01:24:55,333
¿A quién le importa?
1138
01:24:57,333 --> 01:24:59,875
¿Por qué te importaría?
si me congelo...
1139
01:25:03,959 --> 01:25:07,000
...cuando alguien puede simplemente caminar
¿Entrar en un restaurante y masacrar a la gente?
1140
01:25:10,458 --> 01:25:13,875
¿De qué sirve
¿Todo esto de todos modos?
1141
01:25:16,917 --> 01:25:17,959
Papá...
1142
01:26:11,291 --> 01:26:13,291
Señora Melançon, ya lo he hecho.
todo lo que puedo por ahora.
1143
01:26:14,000 --> 01:26:15,083
Volveré mañana.
1144
01:26:15,417 --> 01:26:16,333
Gracias.
1145
01:26:19,625 --> 01:26:20,792
¿Te convienen las 9:00 a. m.?
1146
01:26:21,542 --> 01:26:22,333
Seguro.
1147
01:26:24,000 --> 01:26:25,750
¿Necesitas que te dejen entrar?
1148
01:26:26,375 --> 01:26:27,875
No, está bien.
Tengo la llave.
1149
01:26:28,542 --> 01:26:30,834
- ¿Y el código?
- Yo también tengo eso.
1150
01:26:36,959 --> 01:26:38,041
¿Te alojas en un hotel?
1151
01:26:39,166 --> 01:26:40,166
Soy.
1152
01:26:41,834 --> 01:26:44,000
- ¿Con tu marido?
- ¿Mi marido?
1153
01:26:45,333 --> 01:26:46,542
No sé dónde está.
1154
01:26:50,708 --> 01:26:52,125
No deberías quedarte aquí.
1155
01:26:54,041 --> 01:26:55,500
Me duele cuando me muevo.
1156
01:26:58,959 --> 01:27:01,542
¿Llamo a alguien?
¿Alguien puede quedarse contigo?
1157
01:27:01,667 --> 01:27:03,417
No, no.
1158
01:27:06,667 --> 01:27:08,625
Está bien. Lo siento mucho.
1159
01:27:09,959 --> 01:27:12,375
A menudo tratas con
este tipo de cosas, ¿no?
1160
01:27:14,917 --> 01:27:15,917
¿"Este tipo de cosas"?
1161
01:27:17,458 --> 01:27:18,458
Sin señales de advertencia.
1162
01:27:20,166 --> 01:27:21,792
No lo vi venir.
1163
01:27:24,291 --> 01:27:25,667
Rara vez se hace.
1164
01:27:26,375 --> 01:27:27,875
La violencia de ello.
1165
01:27:30,583 --> 01:27:31,750
Es inimaginable.
1166
01:27:33,000 --> 01:27:34,208
¿Tienes hijos?
1167
01:27:35,875 --> 01:27:37,667
- No, señora.
- ¿Quieres alguno?
1168
01:27:38,583 --> 01:27:39,583
No sé.
1169
01:27:41,458 --> 01:27:43,750
nunca pondré un pie
en esa habitación otra vez.
1170
01:27:47,917 --> 01:27:49,917
Déjame llevarte a
el hotel, ¿vale?
1171
01:28:08,875 --> 01:28:10,750
- Lo lamento.
- Está bien.
1172
01:28:13,041 --> 01:28:14,375
¿No tienes demasiado frío?
1173
01:28:16,083 --> 01:28:17,333
Estoy bien, papá.
1174
01:28:22,542 --> 01:28:24,041
No sé para qué sirve.
1175
01:28:25,208 --> 01:28:26,333
No puedo responder a eso.
1176
01:28:27,959 --> 01:28:28,875
Pero...
1177
01:28:30,166 --> 01:28:31,333
todavía hay belleza.
1178
01:28:33,000 --> 01:28:34,583
Incluso en días como hoy,
1179
01:28:34,708 --> 01:28:36,125
despues de todo
eso ha pasado...
1180
01:28:38,792 --> 01:28:39,834
todavía hay belleza.
1181
01:29:41,708 --> 01:29:43,583
Ahí tienes.
Bueno como nuevo.
1182
01:29:43,959 --> 01:29:44,750
Gracias.
1183
01:29:59,250 --> 01:30:00,291
No quiero morir.
1184
01:30:01,542 --> 01:30:02,834
Maldita sea, yo no
quiero morir.
1185
01:30:05,708 --> 01:30:07,125
Te devolveré el doble.
1186
01:30:08,208 --> 01:30:10,291
Triple par.
Haré cualquier cosa, amigo.
1187
01:30:12,708 --> 01:30:15,208
Lo haré... ¡Maldita sea!
1188
01:30:19,959 --> 01:30:21,417
No quiero morir.
1189
01:30:22,375 --> 01:30:24,375
No quiero morir de esta manera.
Yo pagaré.
1190
01:30:24,500 --> 01:30:27,667
te daré lo que quieras,
pero no me mates. No.
1191
01:30:28,125 --> 01:30:29,166
Por favor, no...
1192
01:30:35,458 --> 01:30:36,500
Mueres bien.
1193
01:30:40,458 --> 01:30:43,917
Yo solo... no lo sé.
1194
01:30:44,834 --> 01:30:46,208
En realidad no lo hago
Sé por qué estoy aquí.
1195
01:30:48,166 --> 01:30:49,000
¿Vino?
1196
01:30:49,708 --> 01:30:50,792
No, gracias.
1197
01:30:55,792 --> 01:30:59,917
Sabes, yo tenía tu edad
cuando rodé mi primera película.
1198
01:31:01,458 --> 01:31:04,208
Tenía una línea
"¿Puedo darme un poco de agua, por favor?"
1199
01:31:04,542 --> 01:31:05,417
Sí.
1200
01:31:06,208 --> 01:31:12,375
Ahora, esta línea duró ocho minutos.
en una toma de 12 minutos de duración.
1201
01:31:14,083 --> 01:31:17,625
La cámara siguió el ejemplo.
y luego, se detuvo sobre mí.
1202
01:31:18,208 --> 01:31:21,000
Esa fue mi señal,
"¿Puedo darme un poco de agua, por favor?"
1203
01:31:21,125 --> 01:31:22,500
Bastante sencillo, en realidad.
1204
01:31:23,834 --> 01:31:25,208
Pero la toma fue compleja.
1205
01:31:25,667 --> 01:31:29,333
Entonces ensayamos
y todos se pusieron en posición.
1206
01:31:30,041 --> 01:31:31,542
Sabíamos lo que teníamos que hacer.
1207
01:31:32,291 --> 01:31:34,041
"¡Rodando, acción!"
1208
01:31:34,708 --> 01:31:36,583
La cámara se detiene en mí...
1209
01:31:38,375 --> 01:31:39,625
y me congelo.
1210
01:31:40,333 --> 01:31:42,458
No sé por qué, pero me congelo.
1211
01:31:42,834 --> 01:31:45,458
Y encima de eso,
Miro a la cámara.
1212
01:31:46,333 --> 01:31:47,875
Entonces, arruiné el tiro,
1213
01:31:48,875 --> 01:31:50,166
y empezamos de nuevo.
1214
01:31:50,750 --> 01:31:51,959
La cámara se detiene en mí...
1215
01:31:53,333 --> 01:31:54,333
Me congelo.
1216
01:31:55,583 --> 01:31:57,041
Me quedé helado tres o cuatro veces.
1217
01:31:58,750 --> 01:32:01,375
Me despidieron.
Obviamente.
1218
01:32:02,750 --> 01:32:04,083
Me sentí mortificado.
1219
01:32:04,667 --> 01:32:09,083
Pensé que mi película
la carrera había terminado.
1220
01:32:10,041 --> 01:32:11,291
Conozco el sentimiento.
1221
01:32:12,834 --> 01:32:15,333
Sí. ¿Vino?
1222
01:32:18,250 --> 01:32:20,333
- Quizás un poco.
- Sí.
1223
01:32:23,291 --> 01:32:26,667
Pero sabes lo que recuerdo
1224
01:32:27,458 --> 01:32:29,083
cuando pienso en retrospectiva
en ese momento?
1225
01:32:30,458 --> 01:32:32,375
"Vino en mano, reúne una banda".
1226
01:32:37,041 --> 01:32:40,041
Recuerdo los ojos del extra,
1227
01:32:40,166 --> 01:32:42,250
la chica a quien le pregunté
por un poco de agua.
1228
01:32:43,542 --> 01:32:46,917
Su amigable,
mirada compasiva.
1229
01:32:47,291 --> 01:32:48,417
De apoyo.
1230
01:32:49,917 --> 01:32:51,375
Los ojos de mi amante.
1231
01:32:52,208 --> 01:32:54,375
Ella se convirtió en mi esposa.
1232
01:32:55,542 --> 01:32:57,041
Hemos estado juntos desde entonces.
1233
01:32:57,625 --> 01:32:59,667
Loco, ¿no?
Sólo sirve para demostrar...
1234
01:33:02,750 --> 01:33:05,041
todas las cosas son dificiles
antes de que se pongan fáciles.
1235
01:33:06,500 --> 01:33:07,583
Llegarás allí.
1236
01:33:50,750 --> 01:33:52,375
- ¿Señor?
- ¿Sí?
1237
01:33:53,417 --> 01:33:55,959
Creo que vimos a los asesinos.
de camino al restaurante.
1238
01:33:56,625 --> 01:33:58,417
¿Estás seguro de eso, amigo?
1239
01:33:59,041 --> 01:34:01,667
Había un chico joven y un viejo.
chico, estaban paleando.
1240
01:34:01,792 --> 01:34:03,667
¿Necesitas
¿Tus guantes, Marcel?
1241
01:34:04,291 --> 01:34:05,375
marcel...
1242
01:34:06,417 --> 01:34:08,041
¿Marcel Tremblay, tal vez?
1243
01:34:09,083 --> 01:34:10,166
Podría ser.
1244
01:34:10,500 --> 01:34:12,083
Trabajó para Benito,
en el pasado.
1245
01:34:12,583 --> 01:34:15,875
Mira, prepara una alineación.
1246
01:34:16,000 --> 01:34:17,834
y enséñaselo al niño.
Nunca se sabe.
1247
01:34:20,125 --> 01:34:21,417
Hola señor Tremblay, ¿cómo está?
1248
01:34:22,291 --> 01:34:24,291
- Ah, señora Brossard.
- Sí.
1249
01:34:24,959 --> 01:34:27,625
- Estaba admirando el paisaje.
- Precioso, ¿no?
1250
01:34:27,750 --> 01:34:29,291
Menuda tormenta tuvimos.
1251
01:34:29,417 --> 01:34:30,834
En efecto.
1252
01:34:30,959 --> 01:34:33,000
Los niños han estado
preguntando por ti.
1253
01:34:33,125 --> 01:34:34,375
- ¿En realidad?
- Sí.
1254
01:35:00,166 --> 01:35:03,166
¿Un asesino?
¿Un pistolero a sueldo?
1255
01:35:04,917 --> 01:35:05,708
Sí.
1256
01:35:06,375 --> 01:35:08,708
Supongo que podrías llamarlo así.
1257
01:35:09,291 --> 01:35:10,291
Jesús.
1258
01:35:10,417 --> 01:35:12,542
- Ya terminó con eso.
- Sí.
1259
01:35:13,583 --> 01:35:15,291
¿Qué pasó?
1260
01:35:18,083 --> 01:35:22,250
Tenía un objetivo, un contrato,
1261
01:35:24,333 --> 01:35:25,375
y...
1262
01:35:26,333 --> 01:35:29,625
había conseguido una habitación de hotel
bajo un nombre falso.
1263
01:35:31,250 --> 01:35:33,417
Tuvo un infarto,
1264
01:35:34,625 --> 01:35:37,208
Entonces llamaron a una ambulancia.
1265
01:35:37,333 --> 01:35:39,250
pero fue entonces cuando...
1266
01:35:40,000 --> 01:35:42,959
descubrieron un montón de
cosas en su habitación de hotel.
1267
01:35:43,625 --> 01:35:47,000
Identificación falsa... armas...
1268
01:35:48,333 --> 01:35:52,041
Fue sentenciado a...
10 años de cárcel.
1269
01:35:56,458 --> 01:35:58,208
¿Cuántos años tenías?
1270
01:35:59,125 --> 01:36:00,750
Yo tenía cinco años cuando sucedió.
1271
01:36:03,125 --> 01:36:04,625
Eso no es muy viejo.
1272
01:36:11,291 --> 01:36:13,041
Estamos listos para ti en el set.
1273
01:36:13,500 --> 01:36:15,667
Muy bien. vamos
Termina con esto de una vez.
1274
01:36:17,291 --> 01:36:20,041
No te preocupes, muchacho.
1275
01:36:20,166 --> 01:36:22,000
Gilles es un verdadero
dolor, está nervioso.
1276
01:36:22,125 --> 01:36:23,875
Todo lo que tienes que hacer es
mantén la calma.
1277
01:36:24,000 --> 01:36:25,208
Comprendido.
1278
01:36:25,333 --> 01:36:27,792
En todo lo que hagas, da un paso atrás.
y tendrás la ventaja.
1279
01:36:28,417 --> 01:36:29,333
Gracias.
1280
01:36:32,750 --> 01:36:33,667
¿Estás bien?
1281
01:36:35,583 --> 01:36:38,792
Estoy regresando al hotel,
Necesito un poco de aire.
1282
01:36:38,917 --> 01:36:39,750
¿Está seguro?
1283
01:36:42,500 --> 01:36:43,375
Te amo.
1284
01:36:47,291 --> 01:36:48,291
Buena suerte.
1285
01:37:20,708 --> 01:37:21,917
Bienvenidos al Hôtel du Congrès.
1286
01:37:22,041 --> 01:37:23,041
Buenas noches.
1287
01:37:29,792 --> 01:37:31,417
Aquí estamos, Madeleine.
1288
01:37:31,542 --> 01:37:32,500
Ahí tienes.
1289
01:37:34,458 --> 01:37:35,917
¿Puedo hacer algo más por ti?
1290
01:37:36,458 --> 01:37:38,291
No, gracias.
1291
01:37:40,500 --> 01:37:42,083
¿Tienes algo?
para ayudarte a dormir?
1292
01:37:44,834 --> 01:37:46,417
Eres un buen hombre, Benoît.
1293
01:37:48,667 --> 01:37:50,208
No, señora,
Simplemente estoy haciendo mi trabajo.
1294
01:37:50,333 --> 01:37:51,875
Sabes que eso no es cierto.
1295
01:37:52,959 --> 01:37:54,083
Eres un buen hombre.
1296
01:37:55,959 --> 01:37:57,667
Si puedo ofrecerte algún consuelo...
1297
01:37:57,792 --> 01:38:00,083
Porque, francamente, ni siquiera puedo
imagina lo que vas--
1298
01:38:00,208 --> 01:38:01,834
No puedes, pero lo estás intentando.
1299
01:38:02,583 --> 01:38:05,708
Estás intentando imaginar.
1300
01:38:05,834 --> 01:38:09,750
Y eso es invaluable.
Es... inestimablemente precioso.
1301
01:38:11,750 --> 01:38:13,917
Y puede que sea suficiente...
1302
01:38:15,625 --> 01:38:16,875
para esta noche.
1303
01:38:19,792 --> 01:38:22,041
Intenta descansar un poco.
1304
01:38:22,708 --> 01:38:23,834
Podemos volver a hablar mañana.
1305
01:38:24,834 --> 01:38:25,875
Está bien.
1306
01:39:30,834 --> 01:39:32,500
Hola, te comunicaste con Roselyne.
1307
01:39:33,208 --> 01:39:35,625
Actualmente no estoy disponible
deja un mensaje.
1308
01:39:37,500 --> 01:39:38,792
Soy yo.
1309
01:39:38,917 --> 01:39:41,041
acabo de terminar el trabajo
y quería hablar contigo.
1310
01:39:42,417 --> 01:39:46,542
Fue duro, así que, de todos modos,
llámame o envíame un mensaje de texto.
1311
01:40:07,417 --> 01:40:09,291
¿Cuándo empezaste?
usando FaceTime?
1312
01:40:11,166 --> 01:40:12,625
Quería verte.
1313
01:40:13,959 --> 01:40:16,375
No todos los días te enteras
tu hija está embarazada.
1314
01:40:26,917 --> 01:40:28,000
¿Qué estás haciendo?
1315
01:40:28,708 --> 01:40:30,667
Vuelvo al hotel.
Estoy bastante agotado.
1316
01:40:31,583 --> 01:40:32,625
Mira.
1317
01:40:32,750 --> 01:40:34,041
¡Guau!
1318
01:40:37,333 --> 01:40:38,375
¿Dónde estás?
1319
01:40:40,083 --> 01:40:42,166
Estoy en la Montaña.
Tenía ganas de caminar.
1320
01:40:52,375 --> 01:40:54,917
- Fue una gran tormenta de nieve.
- ¿En serio? ¿Cuánta nieve?
1321
01:40:55,708 --> 01:40:58,000
estan diciendo
35-40 centímetros.
1322
01:40:58,708 --> 01:41:00,500
Pero el cielo por fin se ha despejado.
Es hermoso.
1323
01:41:00,625 --> 01:41:02,458
- ¿Subiste?
- Puedo ver la luna.
1324
01:41:02,583 --> 01:41:03,500
¿Qué es eso?
1325
01:41:03,625 --> 01:41:06,333
¿Caminé? Oh, yo solo estaba
diciendo que puedo ver la luna,
1326
01:41:06,458 --> 01:41:08,000
aunque solo son las 4:00 p.m.
1327
01:41:10,250 --> 01:41:11,834
Está un poco nublado por aquí.
1328
01:41:12,625 --> 01:41:14,166
Déjame moverme un poco.
1329
01:41:17,959 --> 01:41:19,959
Tu maldito pequeño bombón
no responde?
1330
01:41:20,083 --> 01:41:21,417
Me pregunto qué estará haciendo.
1331
01:41:21,542 --> 01:41:23,291
Lugares, todos. estamos haciendo
un solo disparo esta vez.
1332
01:41:25,291 --> 01:41:27,041
Dijiste que me amabas
Esta mañana, Marcel.
1333
01:41:28,583 --> 01:41:30,542
Sí, porque lo hago.
1334
01:41:30,667 --> 01:41:31,834
Lo sabes.
1335
01:41:32,834 --> 01:41:34,041
Yo sí, pero...
1336
01:41:35,375 --> 01:41:36,583
¿Por qué esta mañana?
1337
01:41:37,417 --> 01:41:38,708
¿Está pasando algo?
1338
01:41:41,792 --> 01:41:42,834
Vale, ya lo veo.
1339
01:41:42,959 --> 01:41:44,125
¿Tú haces?
1340
01:41:44,792 --> 01:41:45,625
¡Bien!
1341
01:41:46,291 --> 01:41:47,250
Bien.
1342
01:42:02,875 --> 01:42:04,083
Marcel, ¿qué está pasando?
1343
01:42:05,166 --> 01:42:06,083
Nada.
1344
01:42:07,583 --> 01:42:09,000
La ciudad es hermosa,
1345
01:42:09,959 --> 01:42:11,250
estas embarazada...
1346
01:42:13,208 --> 01:42:14,500
Estoy orgulloso de ti.
1347
01:42:15,083 --> 01:42:16,291
Quiero que sepas eso.
1348
01:42:18,166 --> 01:42:19,792
Papá, ¿qué está pasando?
1349
01:42:27,333 --> 01:42:29,875
Hola. ¿Cómo estás?
1350
01:42:34,375 --> 01:42:35,583
Maté de nuevo.
1351
01:42:36,750 --> 01:42:37,750
¿Qué?
1352
01:42:39,458 --> 01:42:40,500
¿Hiciste qué?
1353
01:42:42,125 --> 01:42:43,333
Maté hoy.
1354
01:42:45,834 --> 01:42:46,917
¿Roselyne?
1355
01:42:48,166 --> 01:42:49,083
Roselyne.
1356
01:43:36,458 --> 01:43:37,500
¿Estás bien?
1357
01:43:42,291 --> 01:43:43,875
tengo que...
1358
01:43:44,667 --> 01:43:46,333
No te muevas.
Tienes que quedarte quieto.
1359
01:43:48,333 --> 01:43:50,583
- Llame una ambulancia.
- Ya lo hice.
1360
01:43:51,041 --> 01:43:54,625
- Yo soy...
- No, no te muevas.
1361
01:43:54,750 --> 01:43:57,333
Dame tu mano.
¿Cómo te llamas?
1362
01:43:57,458 --> 01:43:59,750
- Yo soy...
- Quédate quieto. ¿Cómo te llamas?
1363
01:44:02,250 --> 01:44:03,083
María.
1364
01:44:03,583 --> 01:44:05,291
María? Soy Benoît.
1365
01:44:05,667 --> 01:44:07,500
Estamos esperando una ambulancia
estarás bien.
1366
01:44:07,625 --> 01:44:09,208
Yo soy...
1367
01:44:10,250 --> 01:44:12,041
- ¿Dónde están?
- Ya casi estamos aquí.
1368
01:44:15,000 --> 01:44:16,583
Lo siento, esto fue mi culpa.
1369
01:44:18,542 --> 01:44:19,875
La ambulancia casi está aquí.
1370
01:44:29,917 --> 01:44:32,875
Muy bien.
Hemos terminado con esta escena.
1371
01:44:33,000 --> 01:44:34,417
Eso es todo por hoy.
1372
01:44:34,542 --> 01:44:37,542
Si todos pudieran permanecer en silencio,
Estamos grabando el tono de la habitación.
1373
01:44:37,667 --> 01:44:40,083
Quédate donde estás.
Silencio, por favor.
1374
01:44:41,291 --> 01:44:44,083
Silencio para el tono de la habitación,
quédate quieto y...
1375
01:44:45,333 --> 01:44:46,333
estamos rodando.
1376
01:45:07,834 --> 01:45:09,750
Nos encantaría vivir más.
1377
01:45:10,959 --> 01:45:12,417
Expiar nuestros errores,
1378
01:45:13,583 --> 01:45:15,041
encontrar a aquellos que hemos perdido.
1379
01:45:16,250 --> 01:45:17,500
Empezar de nuevo.
1380
01:45:18,959 --> 01:45:20,250
Tener derecho a una segunda oportunidad.
1381
01:45:20,708 --> 01:45:22,083
Una última oportunidad.
1382
01:45:22,208 --> 01:45:23,500
Un día más.
1383
01:45:24,041 --> 01:45:25,417
Un segundo más.
1384
01:45:27,041 --> 01:45:28,250
Pero hay un límite.
1385
01:45:29,875 --> 01:45:31,375
Y este límite...
1386
01:45:32,250 --> 01:45:33,417
es violento.
1387
01:45:34,500 --> 01:45:35,750
Es despiadado.
1388
01:45:38,208 --> 01:45:40,625
Al final, hay
demasiado dolor.
1389
01:45:41,417 --> 01:45:45,000
Debemos aceptar que nuestras vidas
son insuficientes, y decirnos...
1390
01:45:45,583 --> 01:45:46,917
He vivido mi vida.
1391
01:45:47,667 --> 01:45:48,750
Y fue suficiente.
1392
01:45:49,500 --> 01:45:50,583
Esto es todo.
1393
01:45:51,959 --> 01:45:53,417
Es la decisión más difícil.
1394
01:45:54,708 --> 01:45:56,792
Pero el más digno.
1395
01:45:58,625 --> 01:46:00,667
¿Y qué podemos ofrecer?
esa gente?
1396
01:46:01,583 --> 01:46:03,250
¿La gente que elige la muerte?
1397
01:46:04,375 --> 01:46:06,625
Lo mismo que nos damos a nosotros mismos.
a lo largo de nuestra vida:
1398
01:46:07,708 --> 01:46:09,208
compasión,
1399
01:46:10,500 --> 01:46:11,667
y amor.
1400
01:46:12,542 --> 01:46:14,250
Esa es la única respuesta.
1401
01:46:15,708 --> 01:46:17,417
La respuesta más bella.
1402
01:46:19,500 --> 01:46:21,333
Compartir la difícil situación de alguien,
1403
01:46:22,917 --> 01:46:24,917
compartiendo su miedo
o su serenidad
1404
01:46:25,333 --> 01:46:27,375
sabiendo muy bien que un día,
1405
01:46:27,500 --> 01:46:30,458
esta situación, este miedo,
esta serenidad será tuya,
1406
01:46:33,333 --> 01:46:35,125
Eso es lo que yo llamo amor gratuito.
1407
01:46:35,917 --> 01:46:37,625
A menudo hablamos de
violencia gratuita
1408
01:46:37,750 --> 01:46:39,625
pero no del amor gratuito.
1409
01:46:41,708 --> 01:46:42,959
Existe.
1410
01:46:44,583 --> 01:46:46,500
La solidaridad existe.
1411
01:54:14,625 --> 01:54:16,917
Subtitulado: difuso